Lyrics and translation Magnifico - Ljubljana - Portoroz

Ljubljana - Portoroz

Bil je lep poletni dan
Po senu je dišalo in v avtu sem bil sam
In začutil tisti znani nemir
Obrnem se, da naredim še en đir

In naenkrat jo vidim, stala je tam
Ni bila fata morgana
Amak ona iz sanj
Ustavim avto, jo pogledam v oči,
Ulala! se la vie
Se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Kjer je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Iz Ljubljane v Portorož!

Beseda je dala besedo in tako
Postajalo je vedno bolj toplo!
Bila je tako mlada in svobodnih nazorov
Blo ji je vseeno, kaj bo jutri, tomorow

Potem mi je rekla, naj zavijem na stran
Da se nikamor ne mudi, da je pred nama dolg dan
Na koncu sem pustil, da se zgodi
Kar si želi, se la vie, se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Ker je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Iz Ljubljane v Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Oh, hvala, ti hvala, za lep spomin,
Za vse, kar si mi dala!
Bilo je lepo, in nisva imela kaj izgubit,
Bilo je toplo, in nisva imela kaj dobit.

Spomnil se bom nate, ko bo zima,
Spomnila me bo nate tale rima!
Čao, adijo! Kar je bilo, je bilo!
Na svidenje! Je suie Magnifico!

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Kjer je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa, m ha
Iz Ljubljane v Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, pa
Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, fa, fa

Ra, pa, fa, fa, ra, pa, fa, fa...

Ljubljana - Portoroz

C'était un beau jour d'été
Le foin sentait bon et j'étais seul dans la voiture
Et j'ai senti ce malaise familier
Je me retourne pour faire un autre tour

Et soudain je te vois, tu étais là
Ce n'était pas un mirage
Mais tu étais sortie de mes rêves
J'arrête la voiture, je te regarde dans les yeux,
Ulala! se la vie
Se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
Et nous sommes partis sur la route, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Où il y a des milliers de fleurs, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
De Ljubljana à Portorož!

Un mot a mené à un autre et ainsi
C'est devenu de plus en plus chaud!
Tu étais si jeune et libre d'esprit
Tu te fichais de ce qui allait arriver demain, tomorow

Ensuite tu m'as dit de tourner sur le côté
Que nous n'étions pas pressés, que nous avions une longue journée devant nous
Finalement j'ai laissé faire
Ce que tu voulais, se la vie, se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
Et nous sommes partis sur la route, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Car il y a des milliers de fleurs, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
De Ljubljana à Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Oh, merci, merci à toi, pour ce beau souvenir,
Pour tout ce que tu m'as donné!
C'était beau, et nous n'avions rien à perdre,
C'était chaud, et nous n'avions rien à gagner.

Je me souviendrai de toi quand l'hiver viendra,
Cette rime me rappellera toi!
Ciao, au revoir! Ce qui était, était!
Au revoir! C'est Magnifico!

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
Et nous sommes partis sur la route, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Où il y a des milliers de fleurs, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa, m ha
De Ljubljana à Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, pa
Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, fa, fa

Ra, pa, fa, fa, ra, pa, fa, fa...