Lyrics and translation Magnifico - Pegica

Pegica

Danes je tako lep, sončen dan
Sinje-modro je nebo, a moje misli so daleč stran
Vse je mirno, nikjer nikogar ni
Vse je tiho, kot po navadi, kadar so prazniki
In takrat se mi film zavrti,
Samo zaprem oči in se pojaviš ti

Na nosu pegica
In na licu solzica
O kako se ljubiva midva,
Kot da bo konec sveta

Danes je nedelja gospodov dan,
Zunaj tiho pada dež in moje misli so daleč stran
Prazne ulice, vsi so nekam šli
Vse je isto kot po navadi, kadar so vikendi
In spet se mi film zavrti
Samo zaprem oči in se pojaviš ti

Na nosu pegica
In na licu solzica
O kako lepo se ljubiva midva,
Kot da bo konec sveta

In po tebi zadiši
In igram se s tvojimi lasmi
In srce me zaboli
Ker te ni, ker te ni - ker te ni!

Na nosu pegica
In na licu solzica
O kako lepo se ljubiva midva,
Kot da bo konec sveta

O kako se ljubiva midva
Kot da bo, kot da bo, kot da bo
Konec sveta.

Freckle

Today is such a beautiful, sunny day
The sky is a clear blue, but my thoughts are far away
Everything is peaceful, no one is around
Everything is quiet, like it usually is when it's a holiday
And then a movie starts playing in my head
I just close my eyes and you appear

With a freckle on your nose
And a tear on your cheek
Oh, how we love each other
As if the world were ending

Today is Sunday, the Lord's day
Outside, the rain is falling softly and my thoughts are far away
Empty streets, everyone has gone somewhere
Everything is the same as usual, when it's the weekend
And again, a movie starts playing in my head
I just close my eyes and you appear

With a freckle on your nose
And a tear on your cheek
Oh, how beautifully we love each other
As if the world were ending

And I breathe in your scent
And I play with your hair
And my heart aches
Because you're not here, because you're not here - because you're not here!

With a freckle on your nose
And a tear on your cheek
Oh, how beautifully we love each other
As if the world were ending

Oh, how we love each other
As if it were, as if it were, as if it were
The end of the world.