Lyrics and translation Magnifico - Pegica

Pegica

Danes je tako lep, sončen dan
Sinje-modro je nebo, a moje misli so daleč stran
Vse je mirno, nikjer nikogar ni
Vse je tiho, kot po navadi, kadar so prazniki
In takrat se mi film zavrti,
Samo zaprem oči in se pojaviš ti

Na nosu pegica
In na licu solzica
O kako se ljubiva midva,
Kot da bo konec sveta

Danes je nedelja gospodov dan,
Zunaj tiho pada dež in moje misli so daleč stran
Prazne ulice, vsi so nekam šli
Vse je isto kot po navadi, kadar so vikendi
In spet se mi film zavrti
Samo zaprem oči in se pojaviš ti

Na nosu pegica
In na licu solzica
O kako lepo se ljubiva midva,
Kot da bo konec sveta

In po tebi zadiši
In igram se s tvojimi lasmi
In srce me zaboli
Ker te ni, ker te ni - ker te ni!

Na nosu pegica
In na licu solzica
O kako lepo se ljubiva midva,
Kot da bo konec sveta

O kako se ljubiva midva
Kot da bo, kot da bo, kot da bo
Konec sveta.

Pegica

Aujourd'hui, il fait si beau, un jour ensoleillé
Le ciel est bleu azur, mais mes pensées sont loin
Tout est calme, il n'y a personne
Tout est silencieux, comme d'habitude, quand c'est les vacances
Et à ce moment-là, le film tourne dans ma tête,
Je ferme juste les yeux et tu apparais

Une tache de rousseur sur ton nez
Et une larme sur ta joue
Oh, comme on s'aime, toi et moi,
Comme si la fin du monde était proche

Aujourd'hui, c'est dimanche, le jour du Seigneur,
Il pleut dehors et mes pensées sont loin
Des rues vides, tout le monde est allé quelque part
Tout est comme d'habitude, quand c'est le week-end
Et le film tourne à nouveau dans ma tête
Je ferme juste les yeux et tu apparais

Une tache de rousseur sur ton nez
Et une larme sur ta joue
Oh, comme on s'aime bien, toi et moi,
Comme si la fin du monde était proche

Et je sens ton parfum
Et je joue avec tes cheveux
Et mon cœur me fait mal
Parce que tu n'es pas là, parce que tu n'es pas là - parce que tu n'es pas là!

Une tache de rousseur sur ton nez
Et une larme sur ta joue
Oh, comme on s'aime bien, toi et moi,
Comme si la fin du monde était proche

Oh, comme on s'aime, toi et moi
Comme si, comme si, comme si
La fin du monde.