Lyrics and translation Magnis - Seitdem du weg bist

Seitdem du weg bist

Ja, wir kannten uns seitdem wir beide kleine Kinder waren
Doch das wir einander fühlten, konntest du schon immer ahnen
Ja, die schönste Zeit in meinem Leben, die warst du
Das Mädchen, das mich nachts zu meinen Gebeten ruft

Ich war klein und noch so jung, doch mein Herz gehörte dir
War bereit es zu verlieren, war bereit es zu riskieren
Ja die Zeit ist dann vergangen, so lang hab ich gezögert
Wir beide wurden älter, unsere Liebe wurde größer

Noch bis heute raubst du mir den Atem meiner Strophe
Vertrauten uns auch wenn die Klippe immer steiler wurde
Innerlich bin ich zerstört, doch ja ich lächle nach außen
Sind zusammen gelaufen, mit verbundenen Augen

Sag mir welcher Mensch kennt mich genauso gut wie du
Habibte Wallah bhebek, deine Art, sie tut mir gut
Und immer wenn ich in den Spiegel schau, dann seh ich dich
Du fühlst dich innerlich so leer, denn was dir fehlt bin ich

Ich bin blind geworden, blind durch diesen Pfad gegangen
Als du sagtest das du gehst hielt ich den Atem an
Nach all den wunderschönen Jahren die wir zusammen verbrachten
Bist du mir fremd geworden, fremd um dich noch anzufassen

Du sagtest mir, das mit uns beiden war ein Fehler
Ich war verliebt in dich, so sehr, dass es schon weh tat
Ich wollt nichts, denn für mich war deine Liebe kostbar
Für Mama warst du immer die perfekte Schwiegertochter

Glaubst du wirklich, meine Liebe wird bald tot sein?
Sie verfolgt dich bis in deine Ehe, mein Mondschein
Und jetzt fragst du dich wie ich das alles bloß schaffe
Wie konntest du nur glauben, dass ich von dir loslasse

Seitdem du weg bist halte ich es nicht einen Tag aus
Ich lieb dich so sehr, dass du mir sogar meinen Schlaf raubst
Sag mir nicht, dass alles einfach so verschwunden ist
Schatz ich trag dich hoch egal wie weit du unten bist

Ich geh den Weg mein Schatz egal was mich auch blendet
Denn meine Liebe kennt kein Anfang und kein Ende
Erinner dich doch nur zurück, du warst mein Augenlicht
Egal wohin ich schau, ständig sehen meine Augen dich

Du bist einfach so gegangen ohne ein Wort zu sagen
Ich habe gerade noch versucht einen Schritt nach vorn zu wagen
Ja jetzt bist du nicht mehr da und es tut mir halt weh
Das einzige, das meine Augen seh′n bist du ja Albe

Doch ich muss heute akzeptieren, dass du einfach nicht mein bist
Dachte unsre Liebe bräuchte nur bisschen feinschliff
Doch weißt du Schatz, weißt du denn was wahre Liebe ist
Dass ich alles akzeptier solange du zufrieden bist

Werd dich loslassen, keiner hat behauptet es wär einfach
Doch dein Lächeln ist mir wichtiger als meins, Schatz
Ich werde dich vergessen, ja, denn du hast mich vergessen
Ich werde schweigen nur um deine Ehe nicht zu brechen

Depuis que tu es partie

Oui, nous nous connaissions depuis que nous étions tous les deux de jeunes enfants
Mais tu as toujours senti que nous nous aimions
Oui, le plus beau moment de ma vie, c'était toi
La fille qui me fait penser à toi dans mes prières nocturnes

J'étais petit et encore si jeune, mais mon cœur t'appartenait
J'étais prêt à le perdre, j'étais prêt à risquer tout
Oui, le temps a passé, j'ai tant hésité
Nous avons tous les deux vieilli, notre amour est devenu plus grand

Tu me coupes le souffle dans mon vers jusqu'à ce jour
Nous nous sommes fait confiance même si la falaise devenait de plus en plus raide
Je suis brisé à l'intérieur, mais oui, je souris à l'extérieur
Nous avons couru ensemble, les yeux bandés

Dis-moi, qui me connaît aussi bien que toi ?
Habibte Wallah bhebek, ta façon d'être, elle me fait du bien
Et chaque fois que je regarde dans le miroir, je te vois
Tu te sens si vide à l'intérieur, car ce qui te manque, c'est moi

Je suis devenu aveugle, aveugle sur ce chemin
Quand tu as dit que tu partais, j'ai retenu mon souffle
Après toutes ces belles années que nous avons passées ensemble
Tu es devenue étrangère pour moi, étrangère à toucher

Tu m'as dit que nous deux, c'était une erreur
J'étais amoureux de toi, tellement que ça faisait mal
Je ne voulais rien, car ton amour était précieux pour moi
Pour maman, tu étais toujours la belle-fille parfaite

Penses-tu vraiment que mon amour va bientôt mourir ?
Il te poursuivra jusqu'à ton mariage, mon clair de lune
Et maintenant, tu te demandes comment je fais tout ça
Comment as-tu pu croire que je te laisserais partir ?

Depuis que tu es partie, je ne peux pas tenir un seul jour
Je t'aime tellement que tu me voles même le sommeil
Ne me dis pas que tout a simplement disparu
Chérie, je te porterai haut, peu importe où tu es en bas

Je vais sur ce chemin, mon trésor, quoi que ce soit qui m'aveugle
Car mon amour n'a ni début ni fin
Rappelle-toi, tu étais la lumière de mes yeux
Peu importe où je regarde, mes yeux te voient constamment

Tu es partie sans dire un mot
J'essayais juste de faire un pas en avant
Oui, maintenant tu n'es plus là et ça me fait mal
La seule chose que mes yeux voient, c'est toi, Albe

Mais je dois accepter aujourd'hui que tu n'es tout simplement pas à moi
Je pensais que notre amour n'avait besoin que d'un peu de finition
Mais tu sais, chérie, sais-tu ce qu'est le vrai amour ?
Que j'accepte tout tant que tu es heureuse

Je vais te laisser partir, personne n'a dit que c'était facile
Mais ton sourire est plus important pour moi que le mien, chérie
Je vais t'oublier, oui, car tu m'as oublié
Je vais me taire juste pour ne pas briser ton mariage