Lyrics and translation Magnis - Seitdem du weg bist

Seitdem du weg bist

Ja, wir kannten uns seitdem wir beide kleine Kinder waren
Doch das wir einander fühlten, konntest du schon immer ahnen
Ja, die schönste Zeit in meinem Leben, die warst du
Das Mädchen, das mich nachts zu meinen Gebeten ruft

Ich war klein und noch so jung, doch mein Herz gehörte dir
War bereit es zu verlieren, war bereit es zu riskieren
Ja die Zeit ist dann vergangen, so lang hab ich gezögert
Wir beide wurden älter, unsere Liebe wurde größer

Noch bis heute raubst du mir den Atem meiner Strophe
Vertrauten uns auch wenn die Klippe immer steiler wurde
Innerlich bin ich zerstört, doch ja ich lächle nach außen
Sind zusammen gelaufen, mit verbundenen Augen

Sag mir welcher Mensch kennt mich genauso gut wie du
Habibte Wallah bhebek, deine Art, sie tut mir gut
Und immer wenn ich in den Spiegel schau, dann seh ich dich
Du fühlst dich innerlich so leer, denn was dir fehlt bin ich

Ich bin blind geworden, blind durch diesen Pfad gegangen
Als du sagtest das du gehst hielt ich den Atem an
Nach all den wunderschönen Jahren die wir zusammen verbrachten
Bist du mir fremd geworden, fremd um dich noch anzufassen

Du sagtest mir, das mit uns beiden war ein Fehler
Ich war verliebt in dich, so sehr, dass es schon weh tat
Ich wollt nichts, denn für mich war deine Liebe kostbar
Für Mama warst du immer die perfekte Schwiegertochter

Glaubst du wirklich, meine Liebe wird bald tot sein?
Sie verfolgt dich bis in deine Ehe, mein Mondschein
Und jetzt fragst du dich wie ich das alles bloß schaffe
Wie konntest du nur glauben, dass ich von dir loslasse

Seitdem du weg bist halte ich es nicht einen Tag aus
Ich lieb dich so sehr, dass du mir sogar meinen Schlaf raubst
Sag mir nicht, dass alles einfach so verschwunden ist
Schatz ich trag dich hoch egal wie weit du unten bist

Ich geh den Weg mein Schatz egal was mich auch blendet
Denn meine Liebe kennt kein Anfang und kein Ende
Erinner dich doch nur zurück, du warst mein Augenlicht
Egal wohin ich schau, ständig sehen meine Augen dich

Du bist einfach so gegangen ohne ein Wort zu sagen
Ich habe gerade noch versucht einen Schritt nach vorn zu wagen
Ja jetzt bist du nicht mehr da und es tut mir halt weh
Das einzige, das meine Augen seh′n bist du ja Albe

Doch ich muss heute akzeptieren, dass du einfach nicht mein bist
Dachte unsre Liebe bräuchte nur bisschen feinschliff
Doch weißt du Schatz, weißt du denn was wahre Liebe ist
Dass ich alles akzeptier solange du zufrieden bist

Werd dich loslassen, keiner hat behauptet es wär einfach
Doch dein Lächeln ist mir wichtiger als meins, Schatz
Ich werde dich vergessen, ja, denn du hast mich vergessen
Ich werde schweigen nur um deine Ehe nicht zu brechen

С тех пор, как ты ушла

Да, мы знали друг друга с самого детства
Но то, что мы чувствовали друг к другу, ты всегда знала
Да, ты была самым прекрасным временем в моей жизни
Девушка, которая зовёт меня в своих молитвах по ночам

Я был маленьким и таким юным, но моё сердце принадлежало тебе
Был готов его потерять, был готов рискнуть
Да, время прошло, так долго я колебался
Мы оба стали старше, наша любовь стала сильнее

До сих пор ты захватываешь моё дыхание в каждом моём куплете
Доверяли друг другу, даже когда обрыв становился всё круче
Внутри я разбит, но да, я улыбаюсь снаружи
Шли вместе, с закрытыми глазами

Скажи мне, кто знает меня так же хорошо, как ты
Habibte Wallah bhebek, твоя манера, она мне нравится
И каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я вижу тебя
Ты чувствуешь себя такой пустой внутри, потому что тебе не хватает меня

Я ослеп, шёл слепо по этому пути
Когда ты сказала, что уходишь, я затаил дыхание
После всех этих прекрасных лет, что мы провели вместе
Ты стала мне чужой, чужой настолько, что я не могу к тебе прикоснуться

Ты сказала мне, что мы с тобой были ошибкой
Я был влюблён в тебя так сильно, что это причиняло боль
Мне ничего не нужно было, ведь для меня твоя любовь была бесценна
Для мамы ты всегда была идеальной невесткой

Ты действительно думаешь, что моя любовь скоро умрёт?
Она будет преследовать тебя до самого замужества, мой лунный свет
И теперь ты спрашиваешь себя, как я всё это выдерживаю
Как ты могла подумать, что я от тебя отпущу

С тех пор, как ты ушла, я не выдерживаю ни дня
Я люблю тебя так сильно, что ты даже лишаешь меня сна
Не говори мне, что всё просто так исчезло
Любимая, я подниму тебя, как бы низко ты ни пала

Я пройду этот путь, моя любимая, что бы меня ни ослепляло
Ведь моя любовь не знает ни начала, ни конца
Вспомни, ты была светом моих очей
Куда бы я ни посмотрел, мои глаза постоянно видят тебя

Ты просто ушла, не сказав ни слова
Я только пытался сделать шаг вперёд
Да, теперь тебя нет, и мне больно
Единственное, что видят мои глаза, это ты, моя Альба

Но я должен сегодня принять, что ты просто не моя
Думал, нашей любви нужна лишь небольшая шлифовка
Но знаешь, любимая, знаешь ли ты, что такое настоящая любовь?
Это когда я принимаю всё, пока ты счастлива

Отпущу тебя, никто не говорил, что это будет легко
Но твоя улыбка важнее моей, любимая
Я забуду тебя, да, ведь ты забыла меня
Я буду молчать, чтобы не разрушить твой брак