Lyrics and translation Magnis - Mama

Mama

Mama, ich hatte diese Tage ein′n Traum
Ja, ich sah, wie deine Haare ergrau'n
Und ich stellte mir dann selber eine Frage
Was, wenn du eines Tages nicht mehr da bist?
Die Vorstellung, dass du irgendwann mal für immer gehst
Hinterlässt in mir ein′n Schmerz, der für immer lebt
Ich fürchte mich vor diesem Tag, Mama
Ich bin schwach, Mama, nein, ich bin nicht stark, Mama
Ich bin dein Sohn, ich hab's versucht einer zu sein
Glaub mir, Mama, ja, du bringst die Einsamkeit zum Wein'n
Wollt′ dich in Texten stärken, doch dann hab′ ich gemerkt
Dass Worte nicht reichen, um dir gerecht zu werden
Ich werd' dich lieben und ein Leben lang beschützen
Täglich im Gebet werd′ ich Allah von dir berichten
Mama, weine nicht, im Song steckt meine Seele drin
Ich würd' mir nie verzeih′n, wenn ich der Grund der Träne bin

Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Mama, ich küss' den Boden, auf dem du läufst
Wie oft hab' ich die Nächte und das Rausgeh′n bereut
Du wirst niemals dein Gesicht vor den Leuten verlier′n
Verzeih mir, Mama, ich küss' dich noch heute auf die Stirn
Wallah, ohne dich ist meine Sicht so verschwomm′n
Will dich festhalten, damit du mir nicht mehr entkommst
Ich hab' Angst, Angst davor, dass sich bald unsre Wege teil′n
Glaubst du mir, Mama, dass sogar meine Träne weint
Was für diese Welt?
Die ganze Dunya ist mein'n Augen
Niedriger als eine Träne, die dir fällt
Verzeih mir, Mama, denn ich war nicht immer gut gewesen
In schlechten Tagen warst du da und hast mir Mut gegeben
Ich hab′ mich oft gefragt, ja, wie ich's sonst schaff'
Du bist mein Leben, mein Weg, du bist mein Kompass
Mama, ich spreche von dir stark in mein′n Gebeten
Bitte dich, mir meine schlechten Taten zu vergeben

Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Ich denk′ an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals
Ich denk' an dich, Mama, glaub mir doch, ich weine gleich
Meine Worte werden nicht lauter als deine sein
Nein, niemals, niemals, niemals
Nein, niemals, niemals, niemals

Mother

Mother, I had a dream these days
Yes, I saw your hair growing gray
And I asked myself a question
What if you are gone someday?
The thought of you leaving forever
Leaves a pain in me that will last forever
I'm afraid of that day, Mother
I'm weak, Mother, no, I'm not strong, Mother
I'm your son, I tried to be one
Believe me, Mother, yes, you make loneliness cry
I wanted to strengthen you in lyrics, but then I realized
That words are not enough to do you justice
I will love you and protect you for a lifetime
Every day in prayer I will tell Allah about you
Mother, don't cry, my soul is in the song
I would never forgive myself if I were the reason for a tear

I think of you, Mother, believe me, I'm about to cry
My words will not be louder than yours
No, never, never, never
No, never, never, never
I think of you, Mother, believe me, I'm about to cry
My words will not be louder than yours
No, never, never, never
No, never, never, never

Mother, I kiss the ground you walk on
How often have I regretted the nights and the going out
You will never lose your face in front of people
Forgive me, Mother, I will kiss you on the forehead today
Wallah, without you my sight is so blurred
I want to hold you so that you can't escape me anymore
I'm scared, scared that our paths will soon part
Do you believe me, Mother, that even my tear is crying
What about this world?
The whole Dunya is in my eyes
Lower than a tear that falls from you
Forgive me, Mother, for I have not always been good
In bad days you were there and gave me courage
I often wondered, yes, how else I would manage
You are my life, my way, you are my compass
Mother, I speak of you strongly in my prayers
I ask you to forgive me for my wrongdoings

I think of you, Mother, believe me, I'm about to cry
My words will not be louder than yours
No, never, never, never
No, never, never, never
I think of you, Mother, believe me, I'm about to cry
My words will not be louder than yours
No, never, never, never
No, never, never, never

I think of you, Mother, believe me, I'm about to cry
My words will not be louder than yours
No, never, never, never
No, never, never, never
I think of you, Mother, believe me, I'm about to cry
My words will not be louder than yours
No, never, never, never
No, never, never, never