Lyrics and translation Magnis - Sag wie oft

Sag wie oft

Yeah, ah, ich suche dich schon eine halbe Ewigkeit
Bin gelaufen, bin gerannt, doch dieses Ende geht nicht weit
Viele Frau′n sagen, es gibt keine Männer mehr, die kämpfen
Und wir Männer sagen, es gibt keine Frauen, die es mehr schätzen

Ist es nicht die Wahrheit, dass ihr Frau'n einfach nicht besser seid?
Wollt keinen liebevollen Mann, der seinen Teller teil
Lieber steht ihr auf einen vorlauten Dreckskerl
Der euch wie Scheiße behandelt und euch nur wegsperrt

Wo ist diese eine süße schüchterne, mein Nasib?
Die ihre Blicke senkt, wenn sie fremde Männer sieht
Die nicht mit High-Heels geschmickt in der U-Bahn sitzt
Weil sie meint, erzogene Mädchen tun das nicht

Beim Restaurant sagt sie schüchtern
Sie sagt, wozu Facebook, wenn ich dich hab′ Habibi
Sie betet für dich, dass du dich dem Islam näherst
Sie sagt, statt Gold will ich lieber ein'n Koranverse

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab′ ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab' ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Yeah, ich suche dich schon eine halbe Ewigkeit
Bin gelaufen, bin gerannt, doch dieses Ende geht nicht weit
Viele Frau′n heutzutage denken, sie wär'n Megan Fox
Präsentieren sich mit hautengen Tops

Wo ist diese eine, die mir sagt, ich kann nicht ohne dich
Die sich auf alles freut, auch wenn es nur ′ne Rose ist
Die wenn sie weint, ich weiß, dass sie wirklich weint
Die wenn sie spricht, ich weiß, dass sie es wirklich meint

Wo ist diese eine, die sich nicht interessiert
Was für Autos du fährst, wie viel Geld du verdienst
Eine, die sich nachts in dein'n Arm legt und sagt
"Ich liebe dich, Habibi, danke Gott jeden Tag

Dass ich endlich die Puzzle
Denn vorher kannt' ich Liebe nur aus Fernsehfilmen"
Sie betet für dich, dass du dich dem Islam näherst
Sie sagt, statt Gold will ich lieber ein′n Koranverse

Wie oft, wie oft hab′ ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd' ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab′ ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab' ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft, wie oft
Sag, wie oft, sag, wir oft, sag, wie oft
Wie oft, wie oft, wie oft
Sag, wie oft, sag, wir oft, sag, wie oft

Dis combien de fois

Ouais, ah, je te cherche depuis une éternité
J'ai couru, j'ai couru, mais cette fin n'est pas loin
Beaucoup de femmes disent qu'il n'y a plus d'hommes qui se battent
Et nous, les hommes, disons qu'il n'y a plus de femmes qui apprécient ça

N'est-ce pas la vérité que vous, les femmes, n'êtes tout simplement pas meilleures ?
Vous ne voulez pas d'un homme aimant qui partage son assiette
Vous préférez un salaud arrogant
Qui vous traite comme de la merde et vous enferme

Où est cette douce timide, mon Nasib ?
Qui baisse les yeux quand elle voit des hommes étrangers
Qui ne s'habille pas en talons hauts dans le métro
Parce qu'elle pense que les filles bien élevées ne le font pas

Au restaurant, elle dit timidement
Elle dit, à quoi sert Facebook, si je t'ai toi, Habibi
Elle prie pour toi, pour que tu te rapproches de l'islam
Elle dit, au lieu de l'or, je préfère un verset du Coran

Combien de fois, combien de fois ai-je rêvé de toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je été déçu par toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je cru en toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois, combien de fois

Combien de fois, combien de fois ai-je rêvé de toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je été déçu par toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je cru en toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois, combien de fois

Ouais, je te cherche depuis une éternité
J'ai couru, j'ai couru, mais cette fin n'est pas loin
Beaucoup de femmes aujourd'hui pensent qu'elles sont Megan Fox
Elles se présentent en tops moulants

Où est celle qui me dit que je ne peux pas vivre sans toi
Qui se réjouit de tout, même si ce n'est qu'une rose
Qui, quand elle pleure, je sais qu'elle pleure vraiment
Qui, quand elle parle, je sais qu'elle le pense vraiment

Où est celle qui ne s'intéresse pas
Aux voitures que tu conduis, à l'argent que tu gagnes
Une qui se blottit dans tes bras la nuit et dit
"Je t'aime, Habibi, merci à Dieu tous les jours

Que j'ai enfin trouvé le puzzle
Parce qu'avant, je ne connaissais l'amour que dans les films"
Elle prie pour toi, pour que tu te rapproches de l'islam
Elle dit, au lieu de l'or, je préfère un verset du Coran

Combien de fois, combien de fois ai-je rêvé de toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je été déçu par toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je cru en toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois, combien de fois

Combien de fois, combien de fois ai-je rêvé de toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je été déçu par toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois ai-je cru en toi
Dis-moi, combien de fois, combien de fois, combien de fois

Combien de fois, combien de fois, combien de fois
Dis-moi, combien de fois, dis-moi, combien de fois, dis-moi, combien de fois
Combien de fois, combien de fois, combien de fois
Dis-moi, combien de fois, dis-moi, combien de fois, dis-moi, combien de fois