Broken City - Magnum translation in German

Broken City

No more maybe again
That's not a surprise
It's so hard to pretend
And to memorise

No more sleep through the night
No light through the dark
That's not rain on the ground
Smoke and fire will leave its deadly mark

Call it fate, misunderstood
Worlds are on fire, dark neighbourhood
Can't translate ancient desire
Wander the streets and ignore the liar

Widespread cruel poverty
They never will fall
Take back their dignity
Written like a game on every wall

Call it fate, misunderstood
Worlds are on fire, dark neighbourhood
Can't translate ancient desire
Wander the streets and ignore the liar

No children playing in the distance, just the gun fire
As someone's name is carved in stone
No dancers swaying through the night, no place to call home
Some people dare to walk alone

Call it fate, misunderstood
Worlds are on fire, dark neighbourhood
Can't translate ancient desire
Wander the streets and ignore the liar

Call it fate, misunderstood
Worlds are on fire, dark neighbourhood
Can't translate ancient desire
Wander the streets and ignore the liar

Zerbrochene Stadt

Kein Vielleicht mehr, meine Liebe,
Das ist keine Überraschung.
Es ist so schwer, sich zu verstellen
Und sich alles zu merken.

Kein Schlaf mehr in der Nacht,
Kein Licht durch die Dunkelheit.
Das ist kein Regen auf dem Boden,
Rauch und Feuer hinterlassen ihre tödliche Spur.

Nenn es Schicksal, missverstanden,
Welten stehen in Flammen, dunkle Nachbarschaft.
Kann uraltes Verlangen nicht übersetzen,
Wandere durch die Straßen und ignoriere den Lügner.

Weitverbreitete, grausame Armut,
Sie werden niemals fallen.
Nehmen ihre Würde zurück,
Wie ein Spiel an jede Wand geschrieben.

Nenn es Schicksal, missverstanden,
Welten stehen in Flammen, dunkle Nachbarschaft.
Kann uraltes Verlangen nicht übersetzen,
Wandere durch die Straßen und ignoriere den Lügner.

Keine spielenden Kinder in der Ferne, nur das Gewehrfeuer,
Während jemandes Name in Stein gemeißelt wird.
Keine Tänzer, die durch die Nacht schweben, kein Ort, den man Zuhause nennt,
Manche Menschen wagen es, alleine zu gehen.

Nenn es Schicksal, missverstanden,
Welten stehen in Flammen, dunkle Nachbarschaft.
Kann uraltes Verlangen nicht übersetzen,
Wandere durch die Straßen und ignoriere den Lügner.

Nenn es Schicksal, missverstanden,
Welten stehen in Flammen, dunkle Nachbarschaft.
Kann uraltes Verlangen nicht übersetzen,
Wandere durch die Straßen und ignoriere den Lügner.