Lyrics and translation Magnum - Dance of the Black Tattoo

Dance of the Black Tattoo

Now every day the quiet dead
Will follow in your footsteps
They fill your dreams with awful dread
And walk in silence through
No holy names will comfort thee
Or justify your feelings
I'm only glad it's you, not me
Will dance the black tattoo
Your diary's empty
So there's no past
You can't remember
What you did last
Your diary's empty
No words to read
No misconception
It can't mislead
You take a chance and play the game
With deeds of blood and murder
Whatever comes, it's all the same
You know it's up to you
You live your life on borrowed time
It's playing tricks to fool you
Well, it's not like a nursery rhyme
With all good things and true
Your diary's empty
The pages white
So nothing happened
For you to write
Your diary's empty
Too late, you cried
No concentration
The thought has died
Your diary's empty
So there's no past
You can't remember
What you did last
Your diary's empty
No words to read
No misconception
It can't mislead
Your diary's empty
The pages white
So nothing happened
For you to write
Your diary's empty
Too late, you cried
No concentration
The thought has died

La danse du tatouage noir

Maintenant, tous les jours, les morts tranquilles
Suivront tes pas
Ils rempliront tes rêves d'une terrible peur
Et marcheront en silence à travers
Aucun nom sacré ne te réconfortera
Ou ne justifiera tes sentiments
Je suis seulement heureux que ce soit toi, pas moi
Qui dansera le tatouage noir
Ton journal est vide
Donc il n'y a pas de passé
Tu ne peux pas te rappeler
Ce que tu as fait en dernier
Ton journal est vide
Pas de mots à lire
Pas de malentendu
Il ne peut pas induire en erreur
Tu prends une chance et tu joues au jeu
Avec des actes de sang et de meurtre
Quoi qu'il arrive, c'est tout pareil
Tu sais que c'est à toi de décider
Tu vis ta vie sur du temps emprunté
Il joue des tours pour te duper
Bien, ce n'est pas comme une comptine
Avec toutes les bonnes choses et vraies
Ton journal est vide
Les pages blanches
Donc rien ne s'est passé
Pour toi à écrire
Ton journal est vide
Trop tard, tu as pleuré
Pas de concentration
La pensée est morte
Ton journal est vide
Donc il n'y a pas de passé
Tu ne peux pas te rappeler
Ce que tu as fait en dernier
Ton journal est vide
Pas de mots à lire
Pas de malentendu
Il ne peut pas induire en erreur
Ton journal est vide
Les pages blanches
Donc rien ne s'est passé
Pour toi à écrire
Ton journal est vide
Trop tard, tu as pleuré
Pas de concentration
La pensée est morte