Lyrics and translation Magnum - Didn't Like You Anyway

Didn't Like You Anyway

The skilful calculation
Of everything you need
The sly manipulation
Well, that's all, money and greed
Won't help you succeed
They pay you when you're winning
They pay you if you lose
And that just keeps you grinning
Ear to ear, you don't refuse
It keeps you amused
Didn't like you anyway
There's no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you'd get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn't right
As you take another bite
I hear you call that dealing
That's not the word I'd use
'Cause some might call it stealing
No pretence, that's just abuse
Whatever you choose
Now I can tell your fortune
The way it's going to end
You're staring at the full moon
In the dark, your only friend
Too late to pretend
Didn't like you anyway
There's no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you'd get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn't right
As you take another bite
Didn't even look away
When they placed a dead bouquet
On the grave of charity
With a veil of apathy
And it echoes day by day
As the reasons blow away
And your hands grow very white
As you take another bite
Well, you're no better than a hungry dog, that's biting
And you're the one who's always after more
Well, you're no better than a thief at night, that's frightening
You know the devil is your friend for sure
Didn't like you anyway
There's no truth in what you say
Never dealt in honesty
Always reading prophecy
And you'd get it anyway
As we crawl in disarray
And your smile just isn't right
As you take another bite
Didn't even look away
When they placed a dead bouquet
On the grave of charity
With a veil of apathy
And it echoes day by day
As the reasons blow away
And your hands grow very white
As you take another bite

Ты мне всё равно не нравилась

Умелый расчёт
Всего, что тебе нужно,
Хитрые манипуляции,
Ну, вот и всё: деньги и жадность
Не помогут тебе преуспеть.
Тебе платят, когда ты выигрываешь,
Тебе платят, когда ты проигрываешь,
И это заставляет тебя ухмыляться
До ушей, ты не отказываешься,
Это тебя забавляет.
Ты мне всё равно не нравилась,
Нет правды в твоих словах,
Никогда не имела дела с честностью,
Всегда читала пророчества,
И ты всё равно получила бы своё,
Пока мы ползём в беспорядке,
И твоя улыбка совсем не к месту,
Когда ты откусываешь ещё кусок.
Я слышу, ты называешь это сделкой,
Это не то слово, которое я бы использовал,
Потому что некоторые могут назвать это воровством,
Без притворства, это просто злоупотребление,
Что бы ты ни выбрала.
Теперь я могу предсказать твою судьбу,
Чем всё это закончится,
Ты смотришь на полную луну
В темноте, твой единственный друг,
Слишком поздно притворяться.
Ты мне всё равно не нравилась,
Нет правды в твоих словах,
Никогда не имела дела с честностью,
Всегда читала пророчества,
И ты всё равно получила бы своё,
Пока мы ползём в беспорядке,
И твоя улыбка совсем не к месту,
Когда ты откусываешь ещё кусок.
Ты даже не отвела взгляд,
Когда они положили мертвый букет
На могилу милосердия
С пеленой апатии,
И это эхом отдается день за днем,
Когда причины развеиваются,
И твои руки становятся очень белыми,
Когда ты откусываешь ещё кусок.
Что ж, ты не лучше голодной собаки, которая кусается,
И ты та, кто всегда хочет большего,
Что ж, ты не лучше вора в ночи, это пугает,
Ты знаешь, что дьявол — твой верный друг.
Ты мне всё равно не нравилась,
Нет правды в твоих словах,
Никогда не имела дела с честностью,
Всегда читала пророчества,
И ты всё равно получила бы своё,
Пока мы ползём в беспорядке,
И твоя улыбка совсем не к месту,
Когда ты откусываешь ещё кусок.
Ты даже не отвела взгляд,
Когда они положили мертвый букет
На могилу милосердия
С пеленой апатии,
И это эхом отдается день за днем,
Когда причины развеиваются,
И твои руки становятся очень белыми,
Когда ты откусываешь ещё кусок.