Lyrics and translation Magnum - Esclave du Rock'n'Roll

Esclave du Rock'n'Roll

Comme un Loup dans l′espace
Dans un cercle de glace
Perdu dans l'infini
Personne n′entend mon cri
Et quand les plumes de la vie s'écartent
Sur un agrat de quartes
Abandonné, serré dans c'scaphandre
Je sens l′univers s′étendre
L'odeur du cuir, des perfectos
Dessous les poils que j′ai sur la peau
Et quand tu montes le stéréo
Je sens les ailes pousser dans mon dos
Et tout le monde dit de moi
"Tu es un esclave du Rock'n′Roll"
Et toutes les filles pensent de moi
"Tu es un esclave du Rock'n′Roll"
Au fond de moi je sais
Tu conjugues à l'imparfait
Cette musique de sauvage
Relue du fond des ages
Des hommes en noir l'ont un jour inventée
Pour faire bouger tes pieds
Ici le soir dans les boites de nuit
Tu préfère rester assis
T′auras beau dire qu′il n'y a plus d′espoir
Que les machines ont remplacé les coeurs
Moi quand je joue ces vieux accords
Je me sens vivre au milieu des morts
Et tout le monde dit de moi
"Tu es un esclave du Rock'n′Roll"
Et toutes les filles pensent de moi
"Tu es un esclave du Rock'n′Roll"
Esclave du Rock'n'Roll
Esclave du Rock′n′Roll
Esclave du Rock'n′Roll

Раб Рок-н-ролла

Словно волк в космосе,
В ледяном круге,
Затерянный в бесконечности,
Никто не слышит мой крик.
И когда перья жизни разлетаются,
На осколках кварты,
Брошенный, зажатый в этом скафандре,
Я чувствую, как Вселенная расширяется.
Запах кожи, косух,
Под волосами на моей коже.
И когда ты включаешь стерео,
Я чувствую, как крылья растут за моей спиной.
И все говорят обо мне:
"Ты раб Рок-н-ролла".
И все девушки думают обо мне:
"Ты раб Рок-н-ролла".
В глубине души я знаю,
Ты спрягаешь в несовершенном времени
Эту дикую музыку,
Перечитанную из глубины веков.
Люди в черном однажды изобрели ее,
Чтобы заставить твои ноги двигаться.
Здесь вечером в ночных клубах
Ты предпочитаешь сидеть.
Ты можешь сколько угодно говорить, что нет больше надежды,
Что машины заменили сердца.
Я же, когда играю эти старые аккорды,
Чувствую себя живым среди мертвых.
И все говорят обо мне:
"Ты раб Рок-н-ролла".
И все девушки думают обо мне:
"Ты раб Рок-н-ролла".
Раб Рок-н-ролла,
Раб Рок-н-ролла,
Раб Рок-н-ролла.