Lyrics and translation Magnum - Madman or Messiah

Madman or Messiah

When you were born you never had a thing
Out in the cold unforgettable
Hold your silver cross
Not to sympathise
Play the music soft
And close your eyes
You′d be a rich man or you'd be a fool
Heart full of gold so incredible
Out of time still locked in anger
Madman or messiah
If he gets inside of your head
That house of desire
Be careful you might get misled
Shotgun Boulevard
No diamonds or kings
Beware the schoolyard
I guess that′s the place it begins
I don't know if it's a gift or a curse
Nobody sees it′s impossible
Get down on your knees
Wash away the blood
Cheating the disease
Will do you good
You might be crying on the streets alone
Walk through the crowd quite invisible
Shame maybe there′ll come a day
That won't hold you down
The green light is on
The unspoken words
That you should have said
Forever return
And return

Fou ou Messie

Quand tu es né, tu n'avais rien
Dehors dans le froid inoubliable
Tiens ta croix d'argent
Pas pour t'attendrir
Joue de la musique douce
Et ferme les yeux
Tu serais un homme riche ou un imbécile
Un cœur en or si incroyable
En dehors du temps toujours enfermé dans la colère
Fou ou messie
S'il s'introduit dans ta tête
Cette maison du désir
Attention, tu risques d'être induit en erreur
Boulevard du fusil à pompe
Pas de diamants ni de rois
Méfie-toi de la cour d'école
Je suppose que c'est là que ça commence
Je ne sais pas si c'est un don ou une malédiction
Personne ne le voit, c'est impossible
Mets-toi à genoux
Lave le sang
T'escamoter à la maladie
Te fera du bien
Tu pleureras peut-être dans les rues, seul
Traverses la foule, tout à fait invisible
Honte, peut-être qu'un jour viendra
Qui ne te retiendra pas
Le feu vert est allumé
Les mots non dits
Que tu aurais dû dire
Reviens à jamais
Et reviens