Lyrics and translation Magnum - On the 13th Day

On the 13th Day

Well, there's a hundred million souls
All looking for redemption
But most of them are digging holes
To bury their intentions
We treat it like a sacred shrine
And then we lose all faith
So everybody walks the line
The guilty and misplaced
With eyes that are swollen and tearful
We all take a bow
It passes the time for a moment
But what happens now?
Down the streets, somehow dead and empty
Watch the people pray
Stand in line, wishing they had plenty
On the thirteenth day
What's happening in the world today?
There's nothing but confusion
You can't believe a word they say
I've come to that conclusion
But something tells me it's all wrong
It's not the way to go
I think we knew it all along
But didn't want to show
We capture the words that were spoken
They hang in your mind
But surely they all will be broken
And slowly unwind
Down the streets, somehow dead and empty
Watch the people pray
Stand in line, wishing they had plenty
On the thirteenth day
Pure in heart, there's no time to worry
Some get pushed away
They won't touch, 'cause their hands are bloody
On the thirteenth day
Down the streets, somehow dead and empty
Watch the people pray
Stand in line, wishing they had plenty
On the thirteenth day
Pure in heart, there's no time to worry
Some get pushed away
They won't touch, 'cause their hands are bloody
On the thirteenth day

Le treizième jour

Eh bien, il y a cent millions d'âmes
Qui cherchent tous la rédemption
Mais la plupart d'entre eux creusent des trous
Pour enterrer leurs intentions
Nous le traitons comme un sanctuaire sacré
Et puis nous perdons toute foi
Alors tout le monde marche sur la ligne
Les coupables et les égarés
Avec des yeux gonflés et larmoyants
Nous nous inclinons tous
Cela passe le temps pour un moment
Mais que se passe-t-il maintenant ?
Dans les rues, quelque peu mortes et vides
Regarde les gens prier
Faire la queue, espérant avoir beaucoup
Le treizième jour
Que se passe-t-il dans le monde aujourd'hui ?
Il n'y a rien que de la confusion
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu'ils disent
J'en suis arrivé à cette conclusion
Mais quelque chose me dit que tout va mal
Ce n'est pas le chemin à prendre
Je pense que nous le savions depuis le début
Mais nous ne voulions pas le montrer
Nous capturons les mots qui ont été prononcés
Ils t'habitent
Mais ils seront sûrement tous brisés
Et se dérouleront lentement
Dans les rues, quelque peu mortes et vides
Regarde les gens prier
Faire la queue, espérant avoir beaucoup
Le treizième jour
Pur de cœur, il n'y a pas de temps pour s'inquiéter
Certains se font repousser
Ils ne toucheront pas, car leurs mains sont ensanglantées
Le treizième jour
Dans les rues, quelque peu mortes et vides
Regarde les gens prier
Faire la queue, espérant avoir beaucoup
Le treizième jour
Pur de cœur, il n'y a pas de temps pour s'inquiéter
Certains se font repousser
Ils ne toucheront pas, car leurs mains sont ensanglantées
Le treizième jour