Lyrics and translation Magnum - Peaches and Cream

Peaches and Cream

Now I stand alone
Confusion spills
From the unknown
Yeah I′m going down
I don't wanna play
I won′t be your clown
I ain't made that way
You're killing me
It just won′t work
You′re killing me
Somebody gets hurt
They say that life is like peaches and cream
I tell you something that's only a dream
It′s monumental, it's right off the scale
No happy ending, it′s no fairytale
Yeah, you seem to attract
Yesterday's lies
I′ll never ask
Why you're so uncool
Every word you say
I won't be your fool
I ain′t made that way
You′re born to lose
If justice works
You're born to lose
It can′t be rehearsed
They say that life is like peaches and cream
I tell you something that's only a dream
It′s monumental, it's right off the scale
No happy ending, it′s no fairytale
I'm just a stranger here
Can't feel the wind upon my face
I know you′ll disappear
One of the things I can′t replace
They say that life is like peaches and cream
I tell you something that's only a dream
It′s monumental, it's right off the scale
No happy ending, it′s no fairytale
They say that life is like peaches and cream
I tell you something that's only a dream
It′s monumental, it's right off the scale
No happy ending, it's no fairytale

Pêches et crème

Maintenant, je suis seul
La confusion se répand
De l'inconnu
Oui, je suis en train de sombrer
Je ne veux pas jouer
Je ne serai pas ton clown
Je ne suis pas fait pour ça
Tu me tues
Ça ne marchera pas
Tu me tues
Quelqu'un se fera mal
On dit que la vie est comme des pêches et de la crème
Je te dis que ce n'est qu'un rêve
C'est monumental, c'est hors échelle
Pas de happy end, ce n'est pas un conte de fées
Oui, tu sembles attirer
Les mensonges d'hier
Je ne demanderai jamais
Pourquoi tu es si peu cool
Chaque mot que tu dis
Je ne serai pas ton imbécile
Je ne suis pas fait pour ça
Tu es né pour perdre
Si la justice fonctionne
Tu es né pour perdre
Ça ne peut pas être répété
On dit que la vie est comme des pêches et de la crème
Je te dis que ce n'est qu'un rêve
C'est monumental, c'est hors échelle
Pas de happy end, ce n'est pas un conte de fées
Je suis juste un étranger ici
Je ne sens pas le vent sur mon visage
Je sais que tu vas disparaître
Une des choses que je ne peux pas remplacer
On dit que la vie est comme des pêches et de la crème
Je te dis que ce n'est qu'un rêve
C'est monumental, c'est hors échelle
Pas de happy end, ce n'est pas un conte de fées
On dit que la vie est comme des pêches et de la crème
Je te dis que ce n'est qu'un rêve
C'est monumental, c'est hors échelle
Pas de happy end, ce n'est pas un conte de fées