Lyrics and translation Magnum - Slipping Away

Slipping Away

If the people could only see you
It would become as a big surprise
That a person they watch on tv
Worries and laughs and cries
When they finally get to know you
They'll be looking at someone else
And no matter what you keep saying
They'll put you upon the shelf
There are plenty of things for you to do
But you're letting it slip away
Yes, you're letting it slip away my friend
'Cause you're thinking about today
When you're moving up rather slowly
And putting yourself around
Just remember that on the way up
It's easier to come down
'Cause when your money seems almost endless
Well, I know it's been said before
But you know it won't last a lifetime
Maybe you'll need some more

S'échapper

Si les gens pouvaient seulement te voir
Ce serait une grande surprise
Qu'une personne qu'ils regardent à la télé
S'inquiète, rit et pleure
Quand ils finiront par te connaître
Ils regarderont quelqu'un d'autre
Et quoi que tu continues à dire
Ils te mettront sur une étagère
Il y a beaucoup de choses à faire pour toi
Mais tu laisses tout filer
Oui, tu laisses tout filer, mon ami
Parce que tu penses au présent
Alors que tu avances assez lentement
Et que tu te mets en danger
Rappelle-toi juste que sur le chemin de la réussite
Il est plus facile de redescendre
Parce que quand ton argent semble presque illimité
Eh bien, je sais que cela a déjà été dit
Mais tu sais que ça ne durera pas toute une vie
Peut-être que tu auras besoin de plus