Lyrics and translation Magnum - So Cold the Night

So Cold the Night

So cold the night that darkens every waking hour
Let me in, I shall devour all within
I hear the sound, the earth does tremble at my feet
Skies explode, at last we meet, anger flows

So sad
So sad

The wings that flew me here were glad
Like before I′ve never had
But there's always tomorrow
Strange dreams of sorrow

Deny me now, a thousand years would serve me well
But for me, who can tell? Who can see?
I ride the storm of tearful faces wrapped in pain
Here I am, am I to blame, if I ran?

La nuit est si froide

La nuit est si froide, elle obscurcit chaque heure de veille
Laisse-moi entrer, je dévorerai tout ce qui est à l'intérieur
J'entends le son, la terre tremble à mes pieds
Le ciel explose, enfin nous nous rencontrons, la colère coule

Tellement triste
Tellement triste

Les ailes qui m'ont amené ici étaient ravies
Jamais auparavant je n'avais eu
Mais il y a toujours demain
D'étranges rêves de chagrin

Refuse-moi maintenant, mille ans me serviraient bien
Mais pour moi, qui peut dire ? Qui peut voir ?
Je chevauche la tempête de visages larmoyants enveloppés de douleur
Me voici, suis-je à blâmer, si j'ai couru ?