Lyrics and translation Magnum - So Far Away

So Far Away

A sensitive time approaches just before dawn
That carries them further to nowhere
The fields will be gorged upon the sacrifice made
Despite all their efforts to take care

There's no talk about anyone
Lying out in the rain
They're quite certain to carry on
Though it's clearly insane

So please don't praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame

Talons of steel will seek them out on the day
Intent upon venting its fury
Onward they move and with complete disregard
Of danger while doing their duty

Still no talk about anyone
Lying wounded in pain
Hearts stop beating is this the one
To carry somebody's name

So please don't praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame

Mighty and strong
So very young
There they will stay
So far away

A sensitive time approaches just before dawn
That carries them further to nowhere
The fields will be gorged upon the sacrifice made
Despite all their efforts to take care

Still no talk about anyone
Lying wounded in pain
Hearts stop beating is this the one
To carry somebody's name

So please don't praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame

Mighty and strong
So very young
There they will stay
So far away

Si loin

Un moment délicat approche juste avant l'aube
Qui les emmène plus loin vers nulle part
Les champs seront dévorés par le sacrifice offert
Malgré tous leurs efforts pour prendre soin

On ne parle de personne
Allongé sous la pluie
Ils sont tout à fait certains de continuer
Bien que ce soit clairement insensé

Alors s'il te plaît, ne loue pas ces jeux insensés
Avec des affirmations imprudentes
De gloire et de renommée

Des griffes d'acier les chercheront le jour
Déterminées à déverser sa fureur
Ils avancent et avec un mépris total
Du danger en faisant leur devoir

Toujours pas de parler de quelqu'un
Couché blessé dans la douleur
Les coeurs cessent de battre est-ce celui-là
Pour porter le nom de quelqu'un

Alors s'il te plaît, ne loue pas ces jeux insensés
Avec des affirmations imprudentes
De gloire et de renommée

Puissant et fort
Si jeune
Ils resteront là
Si loin

Un moment délicat approche juste avant l'aube
Qui les emmène plus loin vers nulle part
Les champs seront dévorés par le sacrifice offert
Malgré tous leurs efforts pour prendre soin

Toujours pas de parler de quelqu'un
Couché blessé dans la douleur
Les coeurs cessent de battre est-ce celui-là
Pour porter le nom de quelqu'un

Alors s'il te plaît, ne loue pas ces jeux insensés
Avec des affirmations imprudentes
De gloire et de renommée

Puissant et fort
Si jeune
Ils resteront là
Si loin