Lyrics and translation Magnum - Stormy Weather

Stormy Weather

The rain beats on my window
And the moon lights up the dark
It starts the shadows chasing
And the dogs out on the run begin to bark
The church bell's striking midnight
And the lights have all gone down
The sea's as dark as thunder
I feel like wanted a man on sacred ground
Now the wind cries out, it's taking you away
But there's nothing I can do
Passing ships into the night
We can't stay together
I won't win but I can fight
Looks like we're in for stormy weather
Forever and ever, forever and ever
Taillights on the highway
They disappear from view
Well, I look, but I don't see you coming my way
Now I've lost it all, it seems I'm losing you
Now the wind cries out, it's taking you away
But there's nothing I can do
There's a fog down on the beach
It rolls on forever
You get further out of reach
Looks like we're in for stormy weather
Passing ships into the night
We can't stay together
I won't win but I can fight
Looks like we're in for stormy weather
Stormy weather tonight

Temps orageux

La pluie bat contre ma fenêtre
Et la lune éclaire l'obscurité
Elle fait courir les ombres
Et les chiens qui courent dans la rue commencent à aboyer
La cloche de l'église sonne minuit
Et les lumières se sont éteintes
La mer est aussi sombre que le tonnerre
J'ai l'impression d'être un homme recherché sur un terrain sacré
Maintenant le vent crie, il t'emporte
Mais je ne peux rien faire
Des navires passent dans la nuit
On ne peut pas rester ensemble
Je ne gagnerai pas, mais je peux me battre
On dirait qu'on est dans un temps orageux
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais
Feux arrière sur l'autoroute
Ils disparaissent de vue
Je regarde, mais je ne te vois pas venir
Maintenant j'ai tout perdu, il semble que je te perde
Maintenant le vent crie, il t'emporte
Mais je ne peux rien faire
Il y a du brouillard sur la plage
Il s'étend à l'infini
Tu t'éloignes de plus en plus
On dirait qu'on est dans un temps orageux
Des navires passent dans la nuit
On ne peut pas rester ensemble
Je ne gagnerai pas, mais je peux me battre
On dirait qu'on est dans un temps orageux
Temps orageux ce soir