Lyrics and translation Magnum - The Present Not the Past

The Present Not the Past

I am forsaken and down
Can't catch my breath
Condemned, always to wander
Though I couldn't care less
Strange how some people fall to the side
And there's some disappear
Oh I try to remember
In this dark atmosphere

Come on and wake me up
I won't look back
You know I understand

Live the present not the past
Wisdom is king
The Joker he laughed
Dead is such a long long time
Won't get away
All of mankind

I met a man who was sure
Could tell me a lot
His price: one glass of water
And the truth he'd unlock
When you think you've got everything
That's your first big mistake
You try to be so clever
But there is no escape

Come on and wake me up
I won't look back
You know I understand

Live the present not the past
Wisdom is king
The Joker he laughed
Dead is such a long long time
Won't get away
All of mankind
Year by year they go so fast
And everything's
A blurred photograph
Day by day's a real hard climb
Getting nowhere
In fact it's a crime

Come on and wake me up
I won't look back
You know I understand

Live the present not the past
Wisdom is king
The Joker he laughed
Dead is such a long long time
Won't get away
All of mankind
Year by year they go so fast
And everything's
A blurred photograph
Day by day's a real hard climb
Getting nowhere
In fact it's a crime

Le présent, pas le passé

Je suis abandonné et à terre
Je n'arrive pas à respirer
Condamné, toujours à errer
Bien que je m'en fiche
C'est étrange comme certaines personnes tombent à l'écart
Et il y en a qui disparaissent
Oh, j'essaie de me souvenir
Dans cette atmosphère sombre

Viens me réveiller
Je ne regarderai pas en arrière
Tu sais que je comprends

Vivre le présent, pas le passé
La sagesse est reine
Le Joker, il riait
La mort est tellement, tellement longue
On ne s'en sortira pas
Toute l'humanité

J'ai rencontré un homme qui était sûr
Pouvait me dire beaucoup de choses
Son prix : un verre d'eau
Et il déverrouillerait la vérité
Quand tu penses avoir tout
C'est ta première grande erreur
Tu essaies d'être si intelligent
Mais il n'y a pas d'échappatoire

Viens me réveiller
Je ne regarderai pas en arrière
Tu sais que je comprends

Vivre le présent, pas le passé
La sagesse est reine
Le Joker, il riait
La mort est tellement, tellement longue
On ne s'en sortira pas
Toute l'humanité
Année après année, elles passent si vite
Et tout est
Une photographie floue
Jour après jour, c'est une vraie ascension difficile
Ne mener nulle part
En fait, c'est un crime

Viens me réveiller
Je ne regarderai pas en arrière
Tu sais que je comprends

Vivre le présent, pas le passé
La sagesse est reine
Le Joker, il riait
La mort est tellement, tellement longue
On ne s'en sortira pas
Toute l'humanité
Année après année, elles passent si vite
Et tout est
Une photographie floue
Jour après jour, c'est une vraie ascension difficile
Ne mener nulle part
En fait, c'est un crime