Lyrics and translation Magnum - The Valley of Tears

The Valley of Tears

It′s not real
Drowing in an ocean as black as night
Summer rain so loud
It hurts your face so coldly
Takes away the fury that shines so bright
And pushed away the clouds
When you think everything's gone wrong
And your feelings are all too strong
It′s bad enough
Don't you think it's crazy to just take flight

This is me
Burning just as high as the city lights
All your wars are won
There′s no talking to ya
All the pages written have turned to white
And they′ve all begun
To be something that you can't read
Into something that will succeed
Say a prayer
That′s the good news daily
Oh well that's life

Hey maybe you can′t change the world
But don't run away
And don′t be so deeply concerned
You own every day
Well maybe you can't change the world
It's yours anyway

Here today
Can you feel the power under your skin?
Dreams that come alive
It′s a big illusion
Counting up the favours that you could win
If you take the dive
That′s the change that we all must take
And be sure that you don't forsake
So it goes
Everything without everything within

Life goes on
Innocent the baby with eyes so clear
No one knows his name
And I swear that′s holy
Things will be same for a million years
No one takes the blame
But the sun will come up each day
And the moon will be on its way
Rich or poor
Well it's all the same in the valley of tears

La Vallée des Larmes

Ce n'est pas réel
Noyé dans un océan aussi noir que la nuit
La pluie d'été si forte
Elle te glace le visage si froidement
Elle emporte la fureur qui brille si fort
Et repousse les nuages
Quand tu penses que tout a mal tourné
Et que tes sentiments sont trop forts
C'est assez mal
Ne trouves-tu pas que c'est fou de simplement prendre son envol ?

C'est moi
Brûlant aussi haut que les lumières de la ville
Toutes tes guerres sont gagnées
Il n'y a pas moyen de te parler
Toutes les pages écrites sont devenues blanches
Et elles ont toutes commencé
A être quelque chose que tu ne peux pas lire
En quelque chose qui réussira
Dis une prière
C'est la bonne nouvelle quotidienne
Oh bien, c'est la vie

Hé, peut-être que tu ne peux pas changer le monde
Mais ne t'enfuis pas
Et ne sois pas si profondément préoccupé
Tu possèdes chaque jour
Eh bien, peut-être que tu ne peux pas changer le monde
Il est quand même à toi

Ici aujourd'hui
Peux-tu sentir le pouvoir sous ta peau ?
Des rêves qui prennent vie
C'est une grande illusion
Comptez les faveurs que vous pourriez gagner
Si vous faites le plongeon
C'est le changement que nous devons tous prendre
Et assurez-vous que vous n'abandonnez pas
C'est comme ça
Tout sans rien à l'intérieur

La vie continue
Innocent le bébé aux yeux si clairs
Personne ne connaît son nom
Et je jure que c'est sacré
Les choses seront les mêmes pendant un million d'années
Personne ne prend la responsabilité
Mais le soleil se lèvera chaque jour
Et la lune sera en route
Riche ou pauvre
Eh bien, c'est la même chose dans la vallée des larmes