Lyrics and translation Magnus Carlson - Du är så rädd

Du är så rädd

(Jag) ligger svettig i min säng
Tillfredställd och mätt fast utsvulten
Du kom hit och gick igen
Och stal en bit av tron på framtiden

Du är så rädd att binda dig
Men kommer jämt tillbaks igen
Du är så rädd för kärleken
Men kommer jämt tillbaks till mig
Igen...

Jag ligger kvar bland lakanen
Och gömmer mig för hela omvärlden
En blöt fläck i ett hav av sand
En liten rest av något som försvann

Du är så rädd att binda dig
Men kommer jämt tillbaks igen
Du är så rädd för kärleken
Men kommer jämt tillbaks till mig
Igen...

Du kom hit och gick igen
Fängslad av den stora friheten
Du ger mig bara samvetsskuld
Sen ringer du igen när du är full

Du är så rädd för kärleken
Men kommer jämt tillbaks igen
Nu vill jag att du lovar mig
Att nån gång stanna kvar hos mig
Jag ville aldrig hindra dig
Och ta ifrån dig friheten
Du är så rädd att binda dig
Men kommer jämt tillbaks till mig

Tu as tellement peur

(Je) suis allongé, transpirant dans mon lit
Satisfait et repu, mais affamé
Tu es venue ici et tu es repartie
Et tu as volé un morceau de ma foi en l'avenir

Tu as tellement peur de t'engager
Mais tu reviens toujours
Tu as tellement peur de l'amour
Mais tu reviens toujours vers moi
Encore...

Je reste allongé parmi les draps
Et je me cache du monde entier
Une tache humide dans un océan de sable
Un petit reste de quelque chose qui a disparu

Tu as tellement peur de t'engager
Mais tu reviens toujours
Tu as tellement peur de l'amour
Mais tu reviens toujours vers moi
Encore...

Tu es venue ici et tu es repartie
Captivée par la grande liberté
Tu me laisses juste avec une culpabilité
Puis tu rappelles quand tu es saoule

Tu as tellement peur de l'amour
Mais tu reviens toujours
Maintenant, je veux que tu me promises
De rester un jour avec moi
Je n'ai jamais voulu te retenir
Et te priver de ta liberté
Tu as tellement peur de t'engager
Mais tu reviens toujours vers moi