Lyrics and translation Magnus Carlson - Hårt regn

Hårt regn

Text och musik: Ulf Lundell & Bob Dylan

Var har du vart min älskade vän
Var har du varit det är så länge sen
Jag kommer från ett land vars ögon har slocknat
Med cancer i kroppen och sjuka i själen
Jag har gått genom skogar
Jag har gått genom städer
Jag har vandrat längs stigar
Jag har strukit längs gator
Jag har sovit i stugor
Jag har suttit på krogar

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vad har du sett min älskade vän
Vad har du sett säg mej om, om igen
Jag såg en ung flicka som sålde sin barndom
Jag såg en ung man som var bitter och slagen
Jag såg drömmarna dödas av dumhet och rädsla
Såg blixten slå ner i en sovande kyrka
Såg fiskarna flyta i sjöarnas vassar
Såg solen förmörkas av rödaste rök
Jag såg skönhet förvandlas till pengar och tomhet.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vad har du hört min älskade vän
Vad har du hört säg mej om, om igen
Jag hörde sirenerna tjuta i mörkret
Hörde råttorna krafsa i bankarnas gömmor
Hörde planerna smidas bakom svettiga ryggar
Hörde sången om lyckan hånas och skyffas
Jag hörde hur dörrar av järn slogs igen
Jag hörde hur kängorna smällde mot gatan
Jag hörde ett skrik som tystnade stormen.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vem har du mött min älskade vän
Vem har du mött säg mej om, om igen
Jag mötte ett barn som sov på en soptipp
Jag mötte en man som bad för sin bil
Jag mötte en kvinna som krossade speglar
Jag mötte en ängel med avklippta vingar
Jag mötte en tystnad större än solen
Mötte en man som var redo att skjuta
Jag mötte en man som stod naken på stranden.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg in

Vart ska du nu min älskade vän
Vart ska du nu säg mej om, om igen
Jag har hört om ett land som ska ligga i fjärran
Där luften är ren och vattnet är drickbart
Där jorden kan andas och gräset kan växa
Där träden står starka och vindarna sjunger
Där ögon kan mötas utan skam eller fruktan
Där händerna värmer och rösterna lugnar
Där ödmjukhet och respekt kommer först
Där nätterna fylls av hetta och rytmer
Där dagarna vårdas som hemliga sagor
Där vågen är tecknet och kärleken vapnet
Och jag ger mej av nu medan tiden är ute
Och jag ska ta mej dit så sant som jag lever.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner.

Pluie battante

Texte et musique : Ulf Lundell & Bob Dylan

Où étais-tu, mon cher ami ?
Où étais-tu, il y a si longtemps ?
Je viens d'un pays où les yeux se sont éteints
Avec le cancer dans le corps et l'âme malade
J'ai traversé des forêts
J'ai traversé des villes
J'ai erré le long des sentiers
J'ai marché le long des rues
J'ai dormi dans des chalets
J'ai été assis dans des bars

C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie battante qui descend

Qu'as-tu vu, mon cher ami ?
Qu'as-tu vu, dis-moi encore et encore
J'ai vu une jeune fille vendre son enfance
J'ai vu un jeune homme amer et battu
J'ai vu les rêves se mourir de stupidité et de peur
J'ai vu l'éclair frapper une église endormie
J'ai vu les poissons flotter dans les roseaux du lac
J'ai vu le soleil obscurci par la fumée rouge
J'ai vu la beauté se transformer en argent et en vide.

C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie battante qui descend

Qu'as-tu entendu, mon cher ami ?
Qu'as-tu entendu, dis-moi encore et encore
J'ai entendu les sirènes hurler dans l'obscurité
J'ai entendu les rats gratter dans les coffres des banques
J'ai entendu les plans se forger derrière des dos moites
J'ai entendu le chant du bonheur se moquer et se faire rejeter
J'ai entendu les portes de fer se refermer
J'ai entendu les bottes claquer sur le trottoir
J'ai entendu un cri qui s'est tue dans la tempête.

C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie battante qui descend

Qui as-tu rencontré, mon cher ami ?
Qui as-tu rencontré, dis-moi encore et encore
J'ai rencontré un enfant qui dormait sur une décharge
J'ai rencontré un homme qui priait pour sa voiture
J'ai rencontré une femme qui brisait des miroirs
J'ai rencontré un ange aux ailes coupées
J'ai rencontré un silence plus grand que le soleil
J'ai rencontré un homme prêt à tirer
J'ai rencontré un homme qui se tenait nu sur la plage.

C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie battante qui arrive

Où vas-tu maintenant, mon cher ami ?
Où vas-tu maintenant, dis-moi encore et encore
J'ai entendu parler d'un pays qui se trouve au loin
Où l'air est pur et l'eau potable
Où la terre peut respirer et l'herbe peut pousser
Où les arbres sont forts et le vent chante
Où les yeux peuvent se rencontrer sans honte ni peur
Où les mains réchauffent et les voix apaisent
Où l'humilité et le respect viennent en premier
Où les nuits sont remplies de chaleur et de rythmes
Où les journées sont soignées comme des contes secrets
Où la vague est le signe et l'amour l'arme
Et je pars maintenant, le temps est écoulé
Et j'irai là-bas, aussi vrai que je suis vivant.

C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie
C'est une pluie battante qui descend
Pluie battante qui descend
C'est une pluie battante qui descend
C'est une pluie battante qui descend
Pluie battante qui descend
C'est une pluie battante qui descend.