Lyrics and translation Magnus Eliassen - Finn fem feil

Finn fem feil

Du prøva å få tak på det, finn ut ka som
Ligg og lura bak alt det som du e blitt fortalt
Du trur du kommer nærmere et svar, en dom
Du ser dæ rundt, du finn ikke veien tilbake

Og veien videre synes å vær så altfor lang
Det e så altfor mye du vil forander
Blant løgnera og hyklera og sjølgod tankegang
Tar du på dæ ansvaret for alle andre

Samvittighet og kvala og et håp om å bli trudd
Om bare du kunne bli som dem som snur sæ bort
Og slapp å kjenn på lidelsen for vårres skyld
Overgrep mot jorda kor vi vokste opp

Men du har ikke sagt at du kan gå på vann
I en verden kor alt anna går på strøm
Men hvis ikke du kan gjør noe med det her
Kem skal da lev opp til vårres drøm?

Om alle bare går og hold for øran
Kem skal da hør vårres bønn?
Om alle bare går og lukka øyan ...
Finn fem feil, og du vil finn fem til

Og bomullsproduksjonen e helt ute av kontroll
Tjueni tusen liter vann per kilo
Du og verden utvikla et mistillitsforhold
At du e inne på noe, e d ingen tvil om

Når du snakka om blodige appelsina og kakaoslaveri
At verden e i ferd med å gå tom for fosfor
Du trena ikke lenger, det e misbrukt energi
Men søppelfjellet voks allikevel
I takt med karbonfotspor

Koffer skal man kjøp nokka som man ikke treng
En pengeseddel, si du, e din stemmeseddel
Du hadde noen du støtta, men e det fler igjen?
Når dommeren bytta hatt til hette
Og blir til bøddel

Og du klar ikke lenger å fortell noen ka du mein
Du har skjønt at kunnskapen den gjør en ulykkelig
Men du treng ikke hjelp, nei, du skal stå på egen bein
Æ begynn å bli redd for dæ, min kjære samvittighetsflykting

For du vet ikke lenger ka du trur på
E du blitt en fake feig forræder?
Æ står ved di side, står og ser på
Finn fem feil, og du vil finn fem til

Du viste mæ en anna vei, en anna sti
Den ga mæ trua på organisk jordbruk
Et stille liv i fred og kjærlighet i det fri
Langt bort fra stress og depresjon og manisk forbruk

Men alt blir galt, samme faen, uansett ka vi gjør
Økologisk mat, det kan visst ikke mett oss alle
Vi lev på luft og kjærlighet og havregrøt og venta
Mens kjærligheten drukna i eder og galle

Du har bidd så tynn, så tynn, kjære
Du har bidd så, du har bidd så gammel
Nu, nu klar æ snart ikke mer
Finn fem feil, og du vil finn fem til

Æ e nok kun en mann og ikke en maskin
Æ vil bare gi dæ trygghet i ei utrygg fremtid
Sammen e du og æ ganske fin
Aleina, hver for oss, e vi nesten ingenting
Men vil du ha mæ, så e æ din

Trouver cinq erreurs

Tu essaies de comprendre, de découvrir ce qui
Se cache derrière tout ce qu’on t’a raconté
Tu crois te rapprocher d’une réponse, d’un verdict
Tu regardes autour de toi, tu ne trouves pas le chemin du retour

Et le chemin à parcourir semble bien trop long
Il y a tellement de choses que tu veux changer
Parmi les menteurs, les hypocrites et les pensées égocentriques
Tu prends sur toi la responsabilité de tous les autres

La conscience, le remords et l’espoir d’être cru
Si seulement tu pouvais devenir comme ceux qui se détournent
Et éviter de ressentir la souffrance à cause de nous
L’abus de la Terre où nous avons grandi

Mais tu n’as pas dit que tu pouvais marcher sur l’eau
Dans un monde où tout le reste fonctionne à l’électricité
Mais si tu ne peux rien faire contre ça
Qui réalisera alors notre rêve ?

Si tout le monde se bouche les oreilles
Qui écoutera alors notre prière ?
Si tout le monde se ferme les yeux…
Trouve cinq erreurs, et tu en trouveras cinq autres

Et la production de coton est complètement hors de contrôle
Vingt-neuf mille litres d’eau par kilo
Tu et le monde avez développé une méfiance mutuelle
Il ne fait aucun doute que tu es sur la bonne voie

Quand tu as parlé des oranges sanglantes et de l’esclavage du cacao
Que le monde est en passe de manquer de phosphore
Tu ne t’entrainais plus, c’était de l’énergie gaspillée
Mais le tas d’ordures a quand même grandi
Au rythme de l’empreinte carbone

Pourquoi acheter quelque chose dont on n’a pas besoin
Un billet de banque, dis-tu, est ton bulletin de vote
Tu avais des gens que tu soutenais, mais en reste-t-il encore ?
Quand le juge a échangé son chapeau contre un capuchon
Et est devenu bourreau

Et tu n’arrives plus à dire à qui que ce soit ce que tu veux dire
Tu as compris que la connaissance rend malheureux
Mais tu n’as pas besoin d’aide, non, tu veux te tenir sur tes propres jambes
Je commence à avoir peur pour toi, mon cher fugitif de la conscience

Parce que tu ne sais plus en quoi croire
Es-tu devenu un faux, un lâche, un traître ?
Je suis à tes côtés, je regarde
Trouve cinq erreurs, et tu en trouveras cinq autres

Tu m’as montré un autre chemin, un autre sentier
Il m’a donné foi en l’agriculture biologique
Une vie tranquille, dans la paix et l’amour en plein air
Loin du stress, de la dépression et de la consommation effrénée

Mais tout tourne mal, quoi qu’on fasse
La nourriture biologique, apparemment, ne peut pas nous nourrir tous
On vit d’air et d’amour, de porridge et d’attente
Alors que l’amour se noie dans la colère et la bile

Tu as tellement souffert, tellement souffert, mon cher
Tu as tellement souffert, tu es tellement vieux
Maintenant, maintenant, je ne peux plus rien faire
Trouve cinq erreurs, et tu en trouveras cinq autres

Je ne suis qu’un homme, pas une machine
Je veux juste te donner de la sécurité dans un avenir incertain
Ensemble, toi et moi, nous sommes plutôt bien
Seuls, chacun de notre côté, nous ne sommes presque rien
Mais si tu me veux, je suis à toi