Lyrics and translation Magnus Eliassen - Ikke vis svakhet

Ikke vis svakhet

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet, nei
Stå for det æ har sagt
Og aldri ta noe tilbake, nei

Æ kasta mursteina
De ble til en vegg, til et fengsel
Andres forventninga til ka æ skal prester, kem æ skal vær
Æ klar ikke lenger å tenk sjøl

Så æ stengte dæ ute i regnet, i lengsel
Etter den du en gang hadde vært

Du drømte om ei tid
Du lengta etter den dagen
Når vi to skulle bli fri
Når kunne legg den her plata bak mæ

Vi drømte om et liv
Barnevogn og bryllupsfeiring
Men først måtte æ vær kreativ og gjør dæ stolt
Gi fire års regjeringstid ei meining

Æ prøva å finn mine sterkeste sida
Og gi dæ tru på fremtida

Og i noen øyeblikk, som når æ skriv det her
Ser æ en klar kontrast mellom den æ e og den æ vil vær
Og æ ser kordan æ kan bli din igjen
Inntil anger og skam henta mæ inn igjen

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet

Ne montre pas ta faiblesse

J'aurais dû être si fort
Je ne pouvais pas montrer ma faiblesse, non
Être fidèle à mes paroles
Et ne jamais rien retirer, non

J'ai lancé des briques
Elles sont devenues un mur, une prison
Les attentes des autres sur ce que je dois accomplir, qui je dois être
Je ne peux plus penser par moi-même

Alors je t'ai enfermée dehors sous la pluie, dans le désir
De celle que tu étais autrefois

Tu rêvais d'un temps
Tu aspirais à ce jour
Où nous serions libres, toi et moi
Où je pourrais laisser cette plaque derrière moi

Nous rêvions d'une vie
Une poussette et une fête de mariage
Mais d'abord, je devais être créatif et te rendre fière
Donner un sens à ces quatre années de règne

J'ai essayé de trouver mes points forts
Et te donner foi en l'avenir

Et dans certains moments, comme quand j'écris ces mots
Je vois un contraste clair entre celui que je suis et celui que je veux être
Et je vois comment je peux te redevenir
Jusqu'à ce que le remords et la honte me rattrapent à nouveau

J'aurais dû être si fort
Je ne pouvais pas montrer ma faiblesse