Lyrics and translation Magnus Grønneberg feat. Ole Paus - Hodet over vannet

Hodet over vannet

Nede på bunnen i det mørke hvet,
Sitter en liten djevel å gråter
Og vi synnes alle synd på han
Til han begynner å le
Da først ser vi alvoret i det.
Er det mørke skyer på himmelen,
Som kommer seilende på vinden
Og solen skulle stå opp og varmet min kropp
Men den er allerede gått ned,
Ned i havet et sted
Og hvordan føles det å være levende?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å bare sveve med?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å hvere levende?
(Jo takk du så lenge jeg holder hodet over vannet)
Vi hører det blaffrer i flaggermus vinger
De er lette å fange men vi kan ikke sitte stille lenger
Det er til månen vi må forholde oss
Den er som sne
Når den glittrer i vannet
Så mye som skjer mellom fire vegger
Vi tenker det er vist derfor vi er her
Og solen skulle stå opp og varme min kropp

Голова над водой

На дне, во мраке неведомом,
Сидит маленький дьявол и плачет.
И нам всем его жалко,
Пока он не начинает смеяться.
Только тогда мы видим всю серьёзность.
Это темные тучи на небе,
Что плывут по ветру,
И солнце должно было взойти и согреть меня,
Но оно уже село,
Скрылось в море где-то.
Каково это - быть живым?
(Спасибо, пока я лечу - всё хорошо)
Каково это - просто парить?
(Спасибо, пока я лечу - всё хорошо)
Каково это - быть живым?
(Спасибо, пока моя голова над водой - всё хорошо)
Мы слышим взмахи крыльев летучих мышей.
Их легко поймать, но мы больше не можем сидеть спокойно.
Мы должны держаться за луну.
Она как снег,
Когда отражается в воде.
Так много всего происходит в четырёх стенах.
Наверное, поэтому мы здесь.
И солнце должно было взойти и согреть меня...