Creep - Magnus Mefisto translation in German

Creep

Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
El mejor representante de la palabra freak
Un espíritu encerrado que quiere ser liberado
Esclavo de un pasado que aún no he superado
Hospedado en un hotel de las almas pasajeras
Viajeras que envenenan y tus sentidos cercenan
Frenan
Soy un incomprendido alejado de esta escena
Que mantiene la esperanza de ser un alma plena

Enajena la matanza y el odio que condena
Enumera las caídas y los días de pena
Para dejarlos a un lado
Cuidado soldado, abatido y desolado
Tu ego te ha dejado olvidado y apartado, aplastado
Sos solo un cuerpo inerte, tus sueños se han volado
Yo en cambio sigo aquí con los míos, condenado

But I′m a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
′Cause I don't belong here

Tantos años ya encerrado en este pozo inmundo
En este calabozo donde esbozo lo que siento
Lo junto y lo difundo
Y esparzo los trozos por todo el firmamento
Intentando apaciguarme y perdiendo en el intento
Internándome en la búsqueda de lo que me merezco
Yo acá no pertenezco, con mi instinto perezco
Y crezco

Por dentro me concentro en el encuentro de mi ser interior
Jamás fui superior a nadie
Estoy tan solo en este baile, tan solo y tan perdido
Ido en pensamientos de este raro intelecto
Y los sentimientos oscuros los detesto
Por dentro los detecto reptando en mi cerebro
Como insectos revolviendo algún recuerdo negro y oscuro, de eso estoy seguro
Buscan enloquecerme y que salte de este muro

But I'm a creep
I′m a weirdo
What the hell am I doing here?
′Cause I don't belong here

She′s running out again
She's running out, she runs, she runs, she runs

Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat
Soy un creep, soy un sick, soy un demonio en el beat

Widerling

Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Der beste Vertreter des Wortes Freak
Ein eingesperrter Geist, der befreit werden will
Sklave einer Vergangenheit, die ich noch nicht überwunden habe
Untergebracht in einem Hotel für vorübergehende Seelen
Reisende, die vergiften und deine Sinne zerstören
Sie bremsen
Ich bin ein Missverstandener, fern von dieser Szene
Der die Hoffnung bewahrt, eine erfüllte Seele zu sein

Entfremdet das Gemetzel und den Hass, der verdammt
Zählt die Stürze und die Tage des Kummers auf
Um sie beiseite zu lassen
Vorsicht Soldat, niedergeschlagen und verwüstet
Dein Ego hat dich vergessen und beiseite geschoben, zerquetscht
Du bist nur ein träger Körper, deine Träume sind davongeflogen
Ich hingegen bin immer noch hier mit dem Meinigen, verdammt

But I′m a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
′Cause I don't belong here

So viele Jahre schon eingesperrt in diesem schmutzigen Loch
In diesem Kerker, wo ich skizziere, was ich fühle
Ich sammle es und verbreite es
Und verstreue die Stücke über das ganze Firmament
Versuchend, mich zu beruhigen, und beim Versuch scheiternd
Mich vertiefend in die Suche nach dem, was ich verdiene
Ich gehöre hier nicht hin, mit meinem Instinkt gehe ich zugrunde
Und ich wachse

Innerlich konzentriere ich mich auf die Begegnung mit meinem inneren Selbst
Niemals war ich irgendjemandem überlegen
Ich bin so allein in diesem Tanz, so allein und so verloren
Verloren in Gedanken dieses seltsamen Intellekts
Und die dunklen Gefühle verabscheue ich
Innerlich entdecke ich sie, wie sie in meinem Gehirn kriechen
Wie Insekten, die irgendeine schwarze und dunkle Erinnerung aufwühlen, dessen bin ich sicher
Sie versuchen, mich verrückt zu machen und dass ich von dieser Mauer springe

But I'm a creep
I′m a weirdo
What the hell am I doing here?
′Cause I don't belong here

She′s running out again
She's running out, she runs, she runs, she runs

Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat
Ich bin ein Widerling, ich bin krank, ich bin ein Dämon im Beat