Lyrics and translation Magnus Mefisto - Estúpida Canción de Amor
17
del
01
del
08
princesa...
17
du
01
du
08
princesse...
Este
es
nuestro
cuento
de
hadas.
C'est
notre
conte
de
fées.
Nuestra
historia
...Ouch!
Notre
histoire...
Aïe!
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor.
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour.
Te
llamaré
princesa,
te
diré
que
sos
la
mejor.
Je
t'appellerai
princesse,
je
te
dirai
que
tu
es
la
meilleure.
Pondré
frases
cursis
que
en
verdad
no
dicen
nada.
Je
mettrai
des
phrases
kitsch
qui
ne
veulent
rien
dire
en
réalité.
Diré
que
nuestra
historia...
Je
dirai
que
notre
histoire...
¡Fue
un
hermoso
cuento
de
hadas!
Était
un
beau
conte
de
fées!
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor.
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour.
Te
llamaré
princesa,
te
diré
que
sos
la
mejor.
Je
t'appellerai
princesse,
je
te
dirai
que
tu
es
la
meilleure.
Pondré
frases
cursis
que
en
verdad
no
dicen
nada.
Je
mettrai
des
phrases
kitsch
qui
ne
veulent
rien
dire
en
réalité.
Diré
que
nuestra
historia...
Je
dirai
que
notre
histoire...
¡Fue
un
hermoso
cuento
de
hadas!
Était
un
beau
conte
de
fées!
Hoy
pensé
en
escribirte
una
canción
de
amor,
Aujourd'hui,
j'ai
pensé
à
t'écrire
une
chanson
d'amour,
Pensé
en
dedicarte
este
poema
con
pasión.
J'ai
pensé
à
te
dédier
ce
poème
avec
passion.
Pensé
en
la
emoción
al
cantarte
una
balada...
J'ai
pensé
à
l'émotion
de
te
chanter
une
ballade...
¿Qué
mierda
estoy
pensando?
Mejor
no
escribo
nada!!
Qu'est-ce
que
je
fous
? Mieux
vaut
ne
rien
écrire
!!
Porque
al
principio
siempre
todo
es
pura
diversión,
Parce
qu'au
début,
tout
est
toujours
amusant,
Abrir
el
facebook
y
poner
que
estás
en
una
relación.
Ouvrir
Facebook
et
mettre
que
tu
es
en
couple.
Porque
esa
fotito
juntos
de
perfil
tendrá
que
ir.
Parce
que
cette
petite
photo
de
nous
deux
en
profil
devra
disparaître.
Porque
ella
te
hace
reir,
con
ella
querés
vivir...
Parce
qu'elle
te
fait
rire,
avec
elle
tu
veux
vivre...
¿Cuántos
mensajes
de
ella
pensás
recibir?
Combien
de
messages
d'elle
penses-tu
recevoir
?
Cuando
venga
Movistar
te
vas
a
querer
morir!
Quand
la
facture
de
téléphone
arrivera,
tu
vas
vouloir
mourir!
Y
al
estar
todo
perfecto
ella
se
puso
en
cargosa.
Et
alors
que
tout
était
parfait,
elle
est
devenue
chiante.
Buscando
los
defectos,
fingiendo
ser
celosa.
Cherchant
les
défauts,
feignant
d'être
jalouse.
Siempre
hago
lo
correcto,
mis
errores
acepto.
Je
fais
toujours
ce
qu'il
faut,
j'accepte
mes
erreurs.
Quiso
cambiar
mi
aspecto
y
ahora
está
en
fastidiosa.
Elle
a
voulu
changer
mon
look
et
maintenant
elle
est
insupportable.
Pero
así
son
las
cosas,
verdades
tan
curiosas...
Mais
c'est
comme
ça,
des
vérités
si
curieuses...
Las
novias
más
perfectas
son
las
más
mentirosas...
Les
copines
les
plus
parfaites
sont
les
plus
menteuses...
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor.
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour.
Te
llamaré
princesa,
te
diré
que
sos
la
mejor.
Je
t'appellerai
princesse,
je
te
dirai
que
tu
es
la
meilleure.
Pondré
frases
cursis
que
en
verdad
no
dicen
nada.
Je
mettrai
des
phrases
kitsch
qui
ne
veulent
rien
dire
en
réalité.
Diré
que
nuestra
historia...
Je
dirai
que
notre
histoire...
¡Fue
un
hermoso
cuento
de
hadas!
Était
un
beau
conte
de
fées!
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor.
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour.
Te
llamaré
princesa,
te
diré
que
sos
la
mejor.
Je
t'appellerai
princesse,
je
te
dirai
que
tu
es
la
meilleure.
Pondré
frases
cursis
que
en
verdad
no
dicen
nada.
Je
mettrai
des
phrases
kitsch
qui
ne
veulent
rien
dire
en
réalité.
Diré
que
nuestra
historia...
Je
dirai
que
notre
histoire...
¡Fue
un
hermoso
cuento
de
hadas!
Était
un
beau
conte
de
fées!
Porque
tu
sabes
qué??
(Eh?)
Parce
que
tu
sais
quoi
? (Hein
?)
¡¡Yo
creo
en
el
amor!!
(Puajj)
Moi,
je
crois
en
l'amour
!!
(Beurk)
¡Pues
yo
no
creo!
Eh
bien
moi
non
!
El
amor
se
inventó
por
cuestión
de
mercadeo.
L'amour
a
été
inventé
pour
une
question
de
marketing.
Cualquier
excusa
es
muy
buena
para
sacarte
dinero...
sé
sincero:
N'importe
quelle
excuse
est
bonne
pour
te
soutirer
de
l'argent...
sois
honnête
:
Un
perfume
a
la
semana
y
ese
día
un
chocolatín,
Un
parfum
par
semaine
et
ce
jour-là
une
boîte
de
chocolats,
Una
cadenita
al
mes,
regalo
en
San
Valentín.
Un
collier
par
mois,
un
cadeau
pour
la
Saint-Valentin.
¿Fue
acaso
necesario
ese
gasto
al
aniversario?
Était-il
vraiment
nécessaire
de
dépenser
autant
pour
l'anniversaire
?
Vos
no
sos
un
empresario
¿Calculamos
honorarios?
Tu
n'es
pas
un
homme
d'affaires,
on
calcule
les
honoraires
?
Pues
tendrás
más
gastos
varios
para
impedir
que
te
deje.
Eh
bien,
tu
auras
plus
de
dépenses
diverses
pour
l'empêcher
de
te
quitter.
O
si
acaso
se
enoja
para
impedir
que
se
queje.
Ou
si
jamais
elle
se
fâche
pour
l'empêcher
de
se
plaindre.
Yo
que
vos
no
doy
pelota
y
abandono
a
esta
loca.
À
ta
place,
je
n'écoute
pas
et
j'abandonne
cette
folle.
Y
le
dedico
unas
notas
además
del
estribillo:
Et
je
lui
dédie
quelques
mots
en
plus
du
refrain:
"Princesa
te
lanzaría
de
la
torre
más
alta
de
este
"Princesse,
je
te
jetterai
du
haut
de
la
plus
haute
tour
de
ce
Castillo"
Château"
¡Perra!
Me
corté
este
dedo
para
sacarme
el
anillo.
Salope
! Je
me
suis
coupé
ce
doigt
pour
enlever
la
bague.
Te
presento
mi
teorema
es
un
concepto
muy
sencillo...(¿Cuál
es?)
Je
te
présente
mon
théorème,
c'est
un
concept
très
simple...(C'est
quoi
?)
El
amor
crea
problemas
y
vacía
tus
bolsillos...
L'amour
crée
des
problèmes
et
vide
tes
poches...
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor.
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour.
Te
llamaré
princesa,
te
diré
que
sos
la
mejor.
Je
t'appellerai
princesse,
je
te
dirai
que
tu
es
la
meilleure.
Pondré
frases
cursis
que
en
verdad
no
dicen
nada.
Je
mettrai
des
phrases
kitsch
qui
ne
veulent
rien
dire
en
réalité.
Diré
que
nuestra
historia...
Je
dirai
que
notre
histoire...
¡Fue
un
hermoso
cuento
de
hadas!
Était
un
beau
conte
de
fées!
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor.
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour.
Te
llamaré
princesa,
te
diré
que
sos
la
mejor.
Je
t'appellerai
princesse,
je
te
dirai
que
tu
es
la
meilleure.
Pondré
frases
cursis
que
en
verdad
no
dicen
nada.
Je
mettrai
des
phrases
kitsch
qui
ne
veulent
rien
dire
en
réalité.
Diré
que
nuestra
historia...
Je
dirai
que
notre
histoire...
¡Fue
un
hermoso
cuento
de
hadas!
Était
un
beau
conte
de
fées!
Oye
princesa...
que
ésta
es
nuestra
historia
de
dos.
Hé
princesse...
c'est
notre
histoire
à
tous
les
deux.
Pero
.¿Sabes?
Debiste
avisarme
que
estabas
con
otro
Mais...
Tu
sais
quoi
? Tu
aurais
dû
me
prévenir
que
tu
étais
avec
un
autre
Mientras
salías
conmigo...
Pendant
que
tu
sortais
avec
moi...
Porque
sino
sería
" la
historia
de
tres"
y
como
que
Parce
que
sinon
ce
serait
"l'histoire
à
trois"
et
comme
la
La
canción
no...
no
tiene
sentido,
¿Sabes?...hostia.
Chanson
n'a
pas...
pas
de
sens,
tu
vois
?...
putain.
¡Joder!
¡Me
arruinas
el
tema
hostia!
¡Me
arruinas
el
tema!
Merde
! Tu
me
gâches
le
morceau,
putain
! Tu
me
gâches
le
morceau
!
Esta
es
otra
estúpida
canción
de
amor
...
C'est
une
autre
stupide
chanson
d'amour...
Casi
tan
estúpida
como
vos.
Presque
aussi
stupide
que
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.