Lyrics and translation Magnus Mefisto - Filosofía y Rimas

Filosofía y Rimas

Filosofía y rimas son mis armas junto a mis palabras,
Vuelan como dagas para que sus mentes abran.
Las cosas no se solucionan con abracadabra,
Porque aunque no te salga, acá no hay magia que valga.
Porque el jinete ya cabalga y trae la guerra consigo.
Yo no pretendo hacerme amigo tuyo y menos de tu orgullo.
Solo quiero intentar a ver si consigo traer conmigo un cambio
En tu manera de pensar.
Fluyo como un río y tu alma es ese manantial,
Adonde va a parar todo el odio que no te deja avanzar.
Ni empezar, progresar, creo que es hora de estudiar
Y querer demostrar y crecer para ganar.
Porque la Tierra está llegando su final
Y el ser humano se empecina en quererlo adelantar.
¿Adónde está la gente que nos quiso gobernar?
Prometiéndonos un cambio para poder progresar.
Obligándote a votar su mandato dictatorial
Que persiguen la igualdad y solo te quieren callar,
¿Adónde está tu devoción?
Tu débil inclinación hacia creencias
Que la ciencia demostró equivocación.
Engañando a tu fe y jugando con tu sumisión,
Sabés que su misión es vivir de tu donación.
Guiados por la intención de sacarte tu dinero,
Para serte sincero no merecen tu atención.
Ganas de mejorar es lo que logra que sanes.
¡No existen los milagros! ¡No escuchés a charlatanes!
No deberías creerles porque no van a curarte.
¡Su único poder es el de poder engañarte!
¿Adónde está la educación que formó a esta nación?
Tirando a la basura más de una generación.
Perdiendo el tiempo en enseñarles nada importante,
Es que al gobierno le interesa que vos seas un ignorante.
Alguien a quien poder manipular es un nuevo votante.
Engañando con comida a gente con hambre.
Eso no es justo, me suena a insulto,
Porque ese pibe crecerá y cuando sea grande,
Esa falta de educación la pagara con sangre .
¿Adónde está la libertad si solo veo desigualdad?
Si la reina de la calle es la inseguridad.
Chicos que crecen en un mundo que no da oportunidad.
Metiendo sus narices en bolsas con Poxirán.
No creen en el futuro y no saben lo que harán.
Tal vez la muerte los espera al doblar la esquina,
¿Quién los va a ayudar si todos los esquivan?
¿Adónde está la gente que siempre me escucha?
¡Necesito soldados para esta lucha!
¿Adónde te metiste vos que siempre escuchás?
Te necesito a vos para esta lucha.
¡Necesito tu voz para esta lucha,
Necesito sus voces así son muchas!
¿Adónde está el trabajo que el director prometió
Por seguir esa carrera que a vos tanto te aburrió?
Esa vez solo pensaste en tu salida laboral
Y escondiste y reprimiste lo personal.
¡Eso está mal!
No elegí ese camino cuando estuve en tu lugar
Porque las cosas aparecen según tu destino,
Tanto para un artista como un asesino .
Hoy yo respiro y aspiro luchar por seguir vivo.
Venciendo enemigos y del cambio ser testigo.
Activo y reactivo tu lado combativo
¿Adónde está la gente que concuerda en la canción?
Luchando y promoviendo la libertad de expresión.
Queriendo ir a la calle para pasar a la acción
O subiendo el volumen en su habitación.
¿Por qué siguen callados jóvenes filósofos?
¡Pónganse de pie y alcen sus micrófonos!
Alcen sus micrófonos en pos de defender la libertad de
La expresión... contra gobiernos dictatoriales que
Intentan callar la voz de los artistas[...]

Philosophie et Rimes

La philosophie et les rimes sont mes armes avec mes mots,
Elles volent comme des dagues pour ouvrir vos esprits.
Les choses ne se résolvent pas par un simple tour de magie,
Car même si ça ne marche pas pour toi, il n'y a pas de magie qui tienne ici.
Parce que le cavalier est déjà en route et il amène la guerre avec lui.
Je ne prétends pas devenir ton ami, et encore moins celui de ton orgueil.
Je veux juste essayer de voir si je peux apporter avec moi un changement
Dans ta façon de penser.
Je coule comme une rivière et ton âme est cette source,
Où va toute cette haine qui t'empêche d'avancer.
Ni de commencer, ni de progresser, je pense qu'il est temps d'étudier
Et de vouloir prouver, grandir pour gagner.
Car la Terre arrive à sa fin
Et l'être humain s'obstine à vouloir l'accélérer.
Où sont passés ceux qui voulaient nous gouverner ?
Ceux qui nous promettaient un changement pour pouvoir progresser.
T'obligeant à voter pour leur mandat dictatorial
Ceux qui poursuivent l'égalité et qui veulent juste te faire taire,
Où est ta dévotion ?
Ton faible penchant pour des croyances
Que la science a prouvé fausses.
Trompant ta foi et jouant avec ta soumission,
Tu sais que leur mission est de vivre de tes dons.
Guidés par l'intention de te prendre ton argent,
Pour être honnête, ils ne méritent pas ton attention.
L'envie de t'améliorer est ce qui te guérit.
Les miracles n'existent pas ! N'écoute pas les charlatans !
Tu ne devrais pas les croire, car ils ne te guériront pas.
Leur seul pouvoir est de te tromper !
Où est l'éducation qui a formé cette nation ?
Jeter plus d'une génération à la poubelle.
Perdre du temps à ne rien leur apprendre d'important,
C'est que le gouvernement a intérêt à ce que tu sois ignorant.
Quelqu'un à manipuler est un nouvel électeur.
Tromper des gens qui ont faim avec de la nourriture.
Ce n'est pas juste, ça sonne comme une insulte,
Parce que ce gamin grandira et quand il sera grand,
Ce manque d'éducation, il le paiera avec du sang.
Où est la liberté si je ne vois que des inégalités ?
Si la reine de la rue est l'insécurité.
Des enfants qui grandissent dans un monde qui ne leur donne aucune chance.
Se fourrer le nez dans des sacs de colle.
Ils ne croient pas en l'avenir et ne savent pas ce qu'ils feront.
Peut-être que la mort les attend au coin de la rue,
Qui va les aider si tout le monde les évite ?
Où sont ceux qui m'écoutent toujours ?
J'ai besoin de soldats pour cette lutte !
Où es-tu passée, toi qui écoutes toujours ?
J'ai besoin de toi pour cette lutte.
J'ai besoin de ta voix pour cette lutte,
J'ai besoin de vos voix, comme ça il y en a beaucoup !
Où est le travail que le directeur a promis
Pour avoir suivi cette carrière qui t'a tant ennuyée ?
Cette fois-là, tu n'as pensé qu'à ton avenir professionnel
Et tu as caché et réprimé ton côté personnel.
C'est mal !
Je n'ai pas choisi cette voie quand j'étais à ta place
Parce que les choses arrivent en fonction de ton destin,
Autant pour un artiste que pour un assassin.
Aujourd'hui je respire et j'aspire à me battre pour rester en vie.
Vaincre les ennemis et être témoin du changement.
Activer et faire réagir ton côté combatif
Où sont ceux qui sont d'accord avec la chanson ?
Lutter et promouvoir la liberté d'expression.
Vouloir descendre dans la rue pour passer à l'action
Ou monter le son dans sa chambre.
Pourquoi les jeunes philosophes restent-ils silencieux ?
Levez-vous et prenez vos micros !
Levez vos micros pour défendre la liberté de
L'expression... contre les gouvernements dictatoriaux qui
Tentent de faire taire la voix des artistes[...]