Lyrics and translation Magnus Mefisto - Juego Demente

Juego Demente

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Sabés bien siempre lo supiste, que acá el sentimiento no existe.

Sabés que nada hiciste en su momento,
Por impedirlo.

Sabés que no voy a decirlo nunca,
Pero a veces realmente te odio,
Me parece que estás en el podio,
De la crueldad.

La verdad es esa.
Sé que pesa en realidad,
Pero es lo que yo pienso.

Desde el comienzo,
Sabía que iba a jugar con fuego,
Sabía que iba a perder este juego.

Pero pensé que era bueno algo nuevo en mi vida,
Pensé que la esperanza no estaba perdida,
Pensé que lo merecía.

Pero desperté y de repente
Este sueño incoherente resultó ser pesadilla.

Así de sencilla es la explicación.

Acá no hay razón coherente, esto no es ficción.

Tan solo un juego demente sin emoción.

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Tantos años después pienso fue todo en vano,
Apostar todo a un juego al que nunca gano.

Salí perdiendo yo cuando nunca fuí el villano.

Quise ser el que te dió una mano,
Para salir del pozo,
Pero ahora rozo el fondo y me escondo de tu mirada.

Ojalá en siete días vengas a buscarme como Samara Morgan.

Yo estaré escuchando a Billy Corgan,
Esperándote y ahogándome entre resplandores de recuerdos.

Ya no estoy cuerdo, porque no pierdo esas ganas de cruzarte.

Pero Mefisto dice:"Olvidate, Pablo acordate:
Un simple peón contra una reina nunca hará un jaque mate"

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Sabés que siempre quise acompañarte
Hacia la profundidad de tu refugio.

Y que utilicé mil artilugios para lograr ese truco.

Y ahora escupo mi sufrimiento en forma
De mil lágrimas derramadas en tu nombre.

De momento dirás que soy un hombre y no son necesarias estas pavadas,
Dirás que recuerde la de palabras habladas hace un tiempo.

Pero falla mi razonamiento,
Mi boca calla,
Y cada palabra censurada es una daga clavada en mi alma.

Intento no perder la calma,
Pero no puedo.

Se que ya he perdido el juego,
Pero no me muevo hacia afuera del tablero,

Me mantengo en mi cuadro negro y me alegro esto.

Vuelco mi ira en este cuaderno,
Para quien lo abra.

Asi que ¡Reina Macabra adiós!
Pronto en el infierno tendremos otra partida los dos

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Безумная игра

Я чувствую, что нет нужды в разговорах
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?
Я бы предпочел раскрыть себя, чем свою ситуацию
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?

Ты прекрасно знаешь, ты всегда это знала, что здесь нет чувств.

Ты знаешь, что ты ничего не сделала в тот момент,
Чтобы это предотвратить.

Ты знаешь, что я никогда не скажу это,
Но иногда я действительно ненавижу тебя,
Мне кажется, ты стоишь на пьедестале,
Жестокости.

Правда в этом.
Знаю, это на самом деле тяжело,
Но это то, что я думаю.

С самого начала,
Я знал, что буду играть с огнём,
Я знал, что проиграю эту игру.

Но я думал, что что-то новое в моей жизни - это хорошо,
Я думал, что надежда не потеряна,
Я думал, что заслуживаю этого.

Но я проснулся, и вдруг
Этот бессвязный сон оказался кошмаром.

Вот такое простое объяснение.

Здесь нет никакой последовательной причины, это не выдумка.

Просто безумная игра без эмоций.

Я чувствую, что нет нужды в разговорах
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?
Я бы предпочел раскрыть себя, чем свою ситуацию
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?

Спустя столько лет, я думаю, что всё было напрасно,
Ставить всё на игру, в которой я никогда не выигрываю.

Я проиграл, ведь я никогда не был злодеем.

Я хотел быть тем, кто протянул тебе руку,
Чтобы вытащить из пропасти,
Но теперь я сам касаюсь дна и прячусь от твоего взгляда.

Жаль, что ты не придёшь за мной через семь дней, как Самара Морган.

Я буду слушать Билли Коргана,
Ждать тебя и тонуть в отблесках воспоминаний.

Я уже не в себе, потому что не теряю желания встретить тебя.

Но Мефисто говорит: "Забудь, Пабло, вспомни:
Простая пешка против королевы никогда не поставит мат".

Я чувствую, что нет нужды в разговорах
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?
Я бы предпочел раскрыть себя, чем свою ситуацию
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?

Знаешь, я всегда хотел сопровождать тебя
В глубину твоего убежища.

И что я использовал тысячи уловок, чтобы провернуть этот трюк.

А теперь я выплёвываю свои страдания в форме
Тысячи слёз, пролитых твоим именем.

Сейчас ты скажешь, что я мужчина, и эти глупости ни к чему,
Скажешь, чтобы я вспомнил все те слова, что были сказаны раньше.

Но мои рассуждения дают сбой,
Мой рот замолкает,
И каждое подвергнутое цензуре слово - это кинжал, вонзенный в мою душу.

Я пытаюсь не терять самообладания,
Но не могу.

Я знаю, что уже проиграл эту игру,
Но я не двигаюсь за пределы доски,

Я остаюсь на своей чёрной клетке и радуюсь этому.

Я выплёскиваю свой гнев в этот блокнот,
Для того, кто его откроет.

Так что прощай, Мрачная Королева!
Скоро мы с тобой снова сыграем партию в аду.

Я чувствую, что нет нужды в разговорах
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?
Я бы предпочел раскрыть себя, чем свою ситуацию
Интересно, всё, что я делал, было лишь для того, чтобы быть другим?