Katana - Magnus Mefisto translation in German

Katana

Soy una katana
Voy siempre tan lista para la batalla, estoy preparada
Mi corte no falla, tu boca se calla, estoy afilada
Tu cabeza estalla, se cae la muralla y así fui forjada

Entre los hierros y el fuego nací, fue casi un infierno cuando resurgí
Pero la contienda hoy me trajo hasta aquí desde los comienzos de la Era Meiji
Así fui empuñada contra dragones, fui la estocada de corazones
Fui la que cercenó sin descanso, fui la katana de Hattori Hanzo

Fui Masamune, también Murasama, el demonio que tu alma al morir te robaba
Fui Dojigiri, Gomenasai, por sacrificios de honor samurái
Fui vengativa, fui justiciera, fui la pureza y fui la nobleza
Fui fugitiva, fui prisionera, fui la que vino a cortar tu cabeza

Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu

Soy una katana
Al samurái ciego lo guío en lo oscuro y mi poder emana
En kendo se entrena y así es como obtiene fuerza sobrehumana
Soy el ataque mortal, soy la defensa vital, soy el alma liberada

Durante siglos la ley nos prohibió, a duelos y muertes el mito surgió
El asedio al castillo que nunca cedió, fui el arma secreta en esta rebelión
Siete guerreros fueron llamados, siete katanas acompañaron
Siente poder arrasar contra el crimen, siente la hoja de Saito Hashime

Fui Yukimura, también Mitsunari, fui tan poderosa como aquel tsunami
Fui Yoritomo, fui Takakage, fui escurridiza como un tokage
Fui asesina, fui destructora, fui el misterio y fui el imperio
Fui disciplina, fui cazadora, fui la que vino a partirte al medio

Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu

Katana

Ich bin ein Katana
Ich bin immer so bereit für die Schlacht, ich bin vorbereitet
Mein Schnitt versagt nicht, dein Mund schweigt, ich bin geschliffen
Dein Kopf explodiert, die Mauer fällt, und so wurde ich geschmiedet

Zwischen Eisen und Feuer wurde ich geboren, es war fast die Hölle, als ich wieder auferstand
Aber der Kampf brachte mich heute hierher seit den Anfängen der Meiji-Ära
So wurde ich gegen Drachen geführt, ich war der Todesstoß der Herzen
Ich war diejenige, die ohne Rast zerteilte, ich war das Katana von Hattori Hanzo

Ich war Masamune, auch Muramasa, der Dämon, der deine Seele beim Sterben stahl
Ich war Dojigiri, Gomenasai, für die Ehrenopfer der Samurai
Ich war rachsüchtig, ich war gerecht, ich war die Reinheit und ich war der Adel
Ich war flüchtig, ich war gefangen, ich war diejenige, die kam, um deinen Kopf abzuschlagen

Watashi wa anata no katana desu
Watashi wa anata no katana desu
Watashi wa anata no katana desu
Watashi wa anata no katana desu

Ich bin ein Katana
Den blinden Samurai führe ich im Dunkeln und meine Macht strömt aus
Im Kendo trainiert er und so erlangt er übermenschliche Kraft
Ich bin der tödliche Angriff, ich bin die lebenswichtige Verteidigung, ich bin die befreite Seele

Jahrhundertelang verbot uns das Gesetz, aus Duellen und Toden entstand der Mythos
Die Belagerung der Burg, die niemals nachgab, ich war die Geheimwaffe in dieser Rebellion
Sieben Krieger wurden gerufen, sieben Katanas begleiteten sie
Fühle die Macht, die das Verbrechen vernichtet, fühle die Klinge von Saito Hajime

Ich war Yukimura, auch Mitsunari, ich war so mächtig wie jener Tsunami
Ich war Yoritomo, ich war Takakage, ich war schlüpfrig wie ein Tokage
Ich war Mörderin, ich war Zerstörerin, ich war das Mysterium und ich war das Imperium
Ich war Disziplin, ich war Jägerin, ich war diejenige, die kam, um dich zu zerteilen

Watashi wa anata no katana desu
Watashi wa anata no katana desu
Watashi wa anata no katana desu
Watashi wa anata no katana desu