Mundo Surreal - Magnus Mefisto translation in German

Mundo Surreal

Do you remember standing on a broken field?
White crippled wings beating the sky.
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by...
Me cuesta estar parado sólo en un campo de guerra,
Aferrado a la esperanza de esta perra vida que no da tregua.
Luchando contra los fantasmas del pasado
Karmas que han desenterrado
Y se apila frente a mi como soldados no sepultados.
Su intención fue derrocarme,
Mostrarme humillado por los traumas
Que todavía cargo y sin embargo
Aún tengo refugio en cosas mías
Que viven en mi letargo.
A lo largo de mi vida me he fugado en fantasías
A tierras donde hacías todo lo que vos querías.
Y si mi razón delira y si mi canción no es mía,
Si toda la creación solo fuera una mentira.
Si acaso la explosión mañana todo lo derriba.
Volamos como átomos encima de Hiroshima.
Yo sólo seré un rastro de una vida tan vacía,
Olvidarán mi rostro y quedarán mis rimas.
Do you remember standing on a broken field?.
White crippled wings beating the sky.
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
Ésta es tan sólo una batalla psicológica conmigo mismo,
Escapa a toda lógica, a todo atisbo de raciocinio.
Porque el dominio de mi razonamiento
Está ligado a la delgada línea del delirio.
Soy sólo un delirante, un juglar ambulante, un triste comediante.
No espero que te encante todo lo que yo te cante
Y no esperes que yo baje al infierno a buscarte como Dante.
Salí adelante gracias a mi voluntad,
A mis ganas de escapar de esta triste realidad.
Mis ganas de olvidarte, mis ganas de volar de verdad,
De surcar el firmamento a toda velocidad.
Ser el último en quedar en pie en la batalla real.
Ser una deidad real, un ser humano inmortal,
Un demonio adorado como Baal.
Vos también podes crear tu propio mundo surreal.
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by...

Surreale Welt

Erinnerst du dich, wie du auf einem zerstörten Feld standest?
Weiße verkrüppelte Flügel schlugen gegen den Himmel.
Die Vorboten des Krieges, deren Natur enthüllt wurde
Und unsere Chancen schwanden dahin...
Es fällt mir schwer, allein auf einem Schlachtfeld zu stehen,
Klammernd an die Hoffnung dieses verfluchten Lebens, das keine Gnade kennt.
Kämpfend gegen die Geister der Vergangenheit
Karmas, die sie ausgegraben haben
Und sie türmen sich vor mir auf wie unbegrabene Soldaten.
Ihre Absicht war, mich zu stürzen,
Mich gedemütigt zu zeigen durch die Traumata
Die ich immer noch trage, und dennoch
Habe ich noch Zuflucht in meinen eigenen Dingen
Die in meiner Lethargie leben.
Im Laufe meines Lebens bin ich in Fantasien geflohen
In Länder, wo du alles tatest, was du wolltest.
Und wenn mein Verstand deliriert und wenn mein Lied nicht meins ist,
Wenn die ganze Schöpfung nur eine Lüge wäre.
Wenn vielleicht die Explosion morgen alles niederreißt.
Fliegen wir wie Atome über Hiroshima.
Ich werde nur eine Spur eines so leeren Lebens sein,
Sie werden mein Gesicht vergessen, und meine Reime werden bleiben.
Erinnerst du dich, wie du auf einem zerstörten Feld standest?
Weiße verkrüppelte Flügel schlugen gegen den Himmel.
Die Vorboten des Krieges, deren Natur enthüllt wurde
Und unsere Chancen schwanden dahin
Dies ist nur eine psychologische Schlacht mit mir selbst,
Sie entzieht sich jeder Logik, jedem Anflug von Vernunft.
Denn die Herrschaft meiner Argumentation
Ist an die dünne Linie des Deliriums gebunden.
Ich bin nur ein Delirierender, ein wandernder Gaukler, ein trauriger Komödiant.
Ich erwarte nicht, dass dich alles begeistert, was ich dir singe
Und erwarte nicht, dass ich in die Hölle hinabsteige, um dich zu suchen wie Dante.
Ich kam voran dank meines Willens,
Meines Wunsches, dieser traurigen Realität zu entfliehen.
Meines Wunsches, dich zu vergessen, meines Wunsches, wirklich zu fliegen,
Das Firmament mit voller Geschwindigkeit zu durchqueren.
Der Letzte zu sein, der im Battle Royale noch steht.
Eine echte Gottheit zu sein, ein unsterblicher Mensch,
Ein Dämon, verehrt wie Baal.
Du kannst auch deine eigene surreale Welt erschaffen.
Erinnerst du dich, wie du auf einem zerstörten Feld standest
Weiße verkrüppelte Flügel schlugen gegen den Himmel
Die Vorboten des Krieges, deren Natur enthüllt wurde
Und unsere Chancen schwanden dahin...