Lyrics and translation Magnus Mefisto - Mundo Surreal

Mundo Surreal

Do you remember standing on a broken field?
White crippled wings beating the sky.
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by...
Me cuesta estar parado sólo en un campo de guerra,
Aferrado a la esperanza de esta perra vida que no da tregua.
Luchando contra los fantasmas del pasado
Karmas que han desenterrado
Y se apila frente a mi como soldados no sepultados.
Su intención fue derrocarme,
Mostrarme humillado por los traumas
Que todavía cargo y sin embargo
Aún tengo refugio en cosas mías
Que viven en mi letargo.
A lo largo de mi vida me he fugado en fantasías
A tierras donde hacías todo lo que vos querías.
Y si mi razón delira y si mi canción no es mía,
Si toda la creación solo fuera una mentira.
Si acaso la explosión mañana todo lo derriba.
Volamos como átomos encima de Hiroshima.
Yo sólo seré un rastro de una vida tan vacía,
Olvidarán mi rostro y quedarán mis rimas.
Do you remember standing on a broken field?.
White crippled wings beating the sky.
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
Ésta es tan sólo una batalla psicológica conmigo mismo,
Escapa a toda lógica, a todo atisbo de raciocinio.
Porque el dominio de mi razonamiento
Está ligado a la delgada línea del delirio.
Soy sólo un delirante, un juglar ambulante, un triste comediante.
No espero que te encante todo lo que yo te cante
Y no esperes que yo baje al infierno a buscarte como Dante.
Salí adelante gracias a mi voluntad,
A mis ganas de escapar de esta triste realidad.
Mis ganas de olvidarte, mis ganas de volar de verdad,
De surcar el firmamento a toda velocidad.
Ser el último en quedar en pie en la batalla real.
Ser una deidad real, un ser humano inmortal,
Un demonio adorado como Baal.
Vos también podes crear tu propio mundo surreal.
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by...

Mundo Surreal

Tu te souviens de nous tenir debout sur un champ brisé ?
Des ailes blanches et estropiées battant le ciel.
Les annonciateurs de la guerre avec leur nature révélée
Et nos chances qui s'échappaient...
J'ai du mal à rester debout seul sur un champ de bataille,
Accroché à l'espoir de cette vie de chienne qui ne donne aucun répit.
Luttant contre les fantômes du passé
Des karmas qui ont été déterrés
Et s'empilent devant moi comme des soldats non enterrés.
Leur intention était de me renverser,
De me montrer humilié par les traumatismes
Que je porte encore et pourtant
J'ai encore un refuge dans mes propres choses
Qui vivent dans ma léthargie.
Tout au long de ma vie, je me suis évadé dans des fantasmes
Vers des terres où tu faisais tout ce que tu voulais.
Et si ma raison délire et si ma chanson n'est pas la mienne,
Si toute la création n'était qu'un mensonge.
Si l'explosion de demain ravage tout.
Nous volons comme des atomes au-dessus d'Hiroshima.
Je ne serai qu'une trace d'une vie si vide,
On oubliera mon visage et mes rimes resteront.
Tu te souviens de nous tenir debout sur un champ brisé ?.
Des ailes blanches et estropiées battant le ciel.
Les annonciateurs de la guerre avec leur nature révélée
Et nos chances qui s'échappaient
Ce n'est qu'une bataille psychologique avec moi-même,
Elle échappe à toute logique, à tout soupçon de raisonnement.
Parce que la domination de mon raisonnement
Est liée à la mince ligne du délire.
Je ne suis qu'un délire, un jongleur ambulant, un triste comédien.
Je ne m'attends pas à ce que tu aimes tout ce que je te chante
Et ne t'attends pas à ce que je descende en enfer pour te chercher comme Dante.
J'ai survécu grâce à ma volonté,
A mon envie de m'échapper de cette triste réalité.
Mon envie de t'oublier, mon envie de vraiment voler,
De parcourir le ciel à toute vitesse.
Être le dernier à rester debout dans la bataille royale.
Être une vraie divinité, un être humain immortel,
Un démon adoré comme Baal.
Tu peux aussi créer ton propre monde surréaliste.
Tu te souviens de nous tenir debout sur un champ brisé
Des ailes blanches et estropiées battant le ciel
Les annonciateurs de la guerre avec leur nature révélée
Et nos chances qui s'échappaient...