Lyrics and translation Magnus Mefisto - Pare de Mentir

Pare de Mentir

Era un martes a la tarde
Y llamé a mis amigos
Todos íbamos a ver
La nueva de Tarantino.
Pero me colgué en el facebook
Y por eso del destino,
Me crucé en el camino
Con este predicador
Con acento brasilero
Que algo me quiso vender.
"Escucha hermano atentamente
Lo que Dios te va a ofrecer
Paga uno y lleva dos,
Aceite Santo de Israel"
Le dije: " Se me hace tarde...
...otro día puede ser".
El aceite le saqué,
Lo empujé hacia la pared
Y antes que se escapara
Por la calle me escapé .
Pero entonces me acordé
Del programa de tv,
Los productos que vendían
Al estilo de Sprayette.
Manto de Jerusalem
Y la Rosa de Sharon,
Tierra Santa Embotellada
Y el Pañuelo del Perdón,
Cayado de los Milagros
Llave de la Salvación
Las Ojotas de David
Y solo por esta ocasión:
El CD más DVD " Viva de la Donación"
Más un Libro Explicativo
En un combo dos por tres,
Con la vincha palomita
Y los pañales de Moisés.
Comerás a la mañana
De este pan bendecido,
Que cura enfermedades
Mojado en mate cocido
Fue hecho porsupuesto
Con el Poder que nos dan
Y con agua destilada extraída del Jordán.
[En nuestra iglesia no hay gente pobre,
La mitad de lo que ganes
Dejalo en el sobre.
Porque todo lo que dones
Va para el Señor,
Pero lo guardará en su casa
Nuestro buen Pastor. ]>
[Pare de Sufrir, Pague por Sufrir,
Pague por Venir, Pare de Mentirnos ]>
Hermanos, está canción tiene
Mensajes subliminales.
No deben escucharla!
Yo seguía corriendo y el Pastor me perseguía
Y doblé en una esquina
Para ver si lo perdía.
Sospeché que me quería
Practicar una limpieza,
Y yo como Linda Blair
Iba a girar la cabeza.
Mientras él jugaba a que era El Exorcista.
Lista la pista, demanden a este artista,
Me burlo de tu credo, apunten con el dedo,
Que me venga a buscar ese Edir Macedo.
Decís que sos un santo, un pastor milagroso,
Pero sos peor que el cuento
Del pastor mentiroso.
Robás y estafás a la gente que se deja,
Tu Iglesia es ese lobo
Que se come a las ovejas.
Mefisto es el demonio,
Escuchen testimonios:
"Mi tío perdió las piernas...
...volverá a caminar?"
"Porsupuesto hermana,
En la Iglesia Universal"
"Mi hija escucha Jonas Brothers...
...cree que se va a curar?"
"Porsupuesto hermano,
En la Iglesia Universal"
"No tengo dinero Pastor,
Me permite entrar"?
"Andá a pedir ayuda
A los Testigos de Jehová!"
[En nuestra iglesia no hay gente pobre,
La mitad de lo que ganes
Dejalo en el sobre.
Porque todo lo que dones
Va para el Señor,
Pero lo guardará en su casa
Nuestro buen Pastor. ]>
[Pare de Sufrir, Pague por Sufrir,
Pague por Venir, Pare de Mentirnos ]>
Sabés qué? Si no te gusta...
Agarre su control y cambia de canal.
Y de tanto correr, algún día iba a llegar,
Ver una peli violenta, eso me iba a relajar.
Y que sorpresa me llevé
Cuando encontré el lugar...
El cine estaba convertido
En una Iglesia Universal

Arrêtez de mentir

C’était un mardi après-midi
Et j’ai appelé mes amis
On allait tous voir
Le nouveau Tarantino.
Mais je me suis retrouvé sur Facebook
Et par la force du destin,
J’ai croisé le chemin
De ce prédicateur
Avec un accent brésilien
Qui voulait me vendre quelque chose.
« Écoute attentivement, mon frère
Ce que Dieu va t’offrir
Payez-en un, prenez-en deux,
Huile Sainte d’Israël »
Je lui ai dit :« Je suis en retard…
… Ce sera pour une autre fois ».
Je lui ai pris l’huile,
Je l’ai poussé contre le mur
Et avant qu’il ne puisse s’échapper
Je me suis enfui dans la rue.
Mais ensuite je me suis souvenu
De l’émission de télé,
Les produits qu’ils vendaient
Dans le style de Sprayette.
Manteau de Jérusalem
Et la Rose de Sharon,
Terre Sainte en bouteille
Et le Mouchoir du Pardon,
Bâton des Miracles
Clé du Salut
Les Sandales de David
Et seulement pour cette occasion :
Le CD plus DVD « Vivez des Dons »
Plus un livre explicatif
Dans un pack deux pour trois,
Avec le bandeau colombe
Et les couches de Moïse.
Tu mangeras le matin
De ce pain béni,
Qui guérit les maladies
Trempé dans du maté cuit
Il a été fait bien sûr
Avec le Pouvoir qu’ils nous donnent
Et avec de l’eau distillée extraite du Jourdain.
[Dans notre église, il n’y a pas de pauvres,
La moitié de ce que tu gagnes
Laisse-le dans l’enveloppe.
Parce que tout ce que tu donnes
Va au Seigneur,
Mais il le gardera chez lui
Notre bon Pasteur. ]
[Arrêtez de Souffrir, Payez pour Souffrir,
Payez pour Venir, Arrêtez de Nous Mentir ]
Mes frères, cette chanson contient
Des messages subliminaux.
Ne l’écoutez pas !
Je continuais à courir et le pasteur me poursuivait
Et j’ai tourné dans un coin de rue
Pour voir si je pouvais le semer.
Je me doutais qu’il voulait
Me faire un exorcisme,
Et moi, comme Linda Blair
J’allais tourner la tête.
Pendant qu’il jouait à l’Exorciste.
La piste est prête, poursuivez cet artiste en justice,
Je me moque de votre foi, pointez-moi du doigt,
Que ce Edir Macedo vienne me chercher.
Tu dis que tu es un saint, un pasteur miraculeux,
Mais tu es pire que l’histoire
Du berger menteur.
Tu voles et tu arnaques les gens qui se laissent faire,
Ton Église est ce loup
Qui dévore les brebis.
Méphisto est le démon,
Écoutez les témoignages :
« Mon oncle a perdu ses jambes…
… Est-ce qu’il remarchera un jour ?»
« Bien sûr, ma sœur,
Dans l’Église Universelle »
« Ma fille écoute les Jonas Brothers…
… Elle croit qu’elle va guérir ?»
« Bien sûr, mon frère,
Dans l’Église Universelle »
« Je n’ai pas d’argent, Pasteur,
Vous me laissez entrer ?»
« Va demander de l’aide
Aux Témoins de Jéhovah !»
[Dans notre église, il n’y a pas de pauvres,
La moitié de ce que tu gagnes
Laisse-le dans l’enveloppe.
Parce que tout ce que tu donnes
Va au Seigneur,
Mais il le gardera chez lui
Notre bon Pasteur. ]
[Arrêtez de Souffrir, Payez pour Souffrir,
Payez pour Venir, Arrêtez de Nous Mentir ]
Tu sais quoi ? Si ça ne te plaît pas…
Prends ta télécommande et change de chaîne.
Et à force de courir, j’allais bien finir par arriver,
Voir un film violent, ça allait me détendre.
Et quelle surprise j’ai eue
Quand j’ai trouvé l’endroit…
Le cinéma avait été transformé
En une Église Universelle.