Qué Suerte! - Magnus Mefisto translation in German

Qué Suerte!

Querida... ya estoy en casa.
Tu querido marido está en casa y tiene una sorpresa para ti.
Muejejeje
Yo yo...
Qué suerte que esta noche voy a verte, que esta noche
Huele a muerte.
Qué suerte que esta noche voy a poder perderte, voy a
Poder mutilarte,
Cortarte con la sierra y tirar todas tus partes.
Voy a poder embolsarte y en el tacho dejarte.
Qué suerte que esta noche voy a estrenar mi taladro,
No intenten llamar porque a nadie le abro.
Golpeo con el candelabro y te meteré en la cocina.
Te clavaré en la espalda mil trecientos tramontinas.
En tu brazo voy a usar el cuchillo de Sprayette.
El perro toma tu sangre pobrecito tiene sed,
Pero si quiere comerte, lo mandaré a la cucha.
Viene el desmembramiento y te meto en la ducha.
Como tu carne es mucha, mezclo cappelettinis.
Tus ojos flotarán en mi copa de Martini,
(Seco no revuelto).
Por tus piernas he vuelto.
Ya parezco un forense porque no he devuelto.
Cuando ellos vean tu cuerpo dirán que hay un loco suelto,
Pero estaré escondido refugiado en las Bahamas,
Y tus manos conmigo o debajo de mi cama.
Cuando ande por la calle, se que mirará la gente,
Colgando llevaré un collarcito con tus dientes.
Piensan que soy demente pero estoy bastante cuerdo,
"No lo llevo por morbo, lo uso por recuerdo" .
Para conmemorar aquella bella noche
Que metí treinta bolsas en el baúl de mi coche.
Qué suerte! Qué suerte que esa noche volví a verte.
Qué suerte! Qué suerte que esa noche olía a muerte.

Was für ein Glück!

Liebling... ich bin schon zu Hause.
Dein lieber Ehemann ist zu Hause und hat eine Überraschung für dich.
Muehehehe
Ich ich...
Was für ein Glück, dass ich dich heute Nacht sehen werde, dass diese Nacht
nach Tod riecht.
Was für ein Glück, dass ich dich heute Nacht verlieren kann, ich werde
dich verstümmeln können,
dich mit der Säge zerschneiden und all deine Teile wegwerfen.
Ich werde dich eintüten können und dich in der Mülltonne lassen.
Was für ein Glück, dass ich heute Nacht meinen Bohrer einweihen werde,
Versucht nicht anzurufen, denn ich öffne niemandem.
Ich schlage mit dem Kerzenleuchter zu und werde dich in die Küche bringen.
Ich werde dir eintausenddreihundert Tramontinas in den Rücken rammen.
An deinem Arm werde ich das Sprayette-Messer benutzen.
Der Hund trinkt dein Blut, der Arme hat Durst,
Aber wenn er dich fressen will, schicke ich ihn in seine Hütte.
Die Zerstückelung kommt und ich stecke dich in die Dusche.
Da dein Fleisch viel ist, mische ich Cappelletti darunter.
Deine Augen werden in meinem Martini-Glas schwimmen,
(Trocken, nicht gerührt).
Wegen deiner Beine bin ich zurückgekehrt.
Ich wirke schon wie ein Gerichtsmediziner, weil ich nichts zurückgegeben habe.
Wenn sie deinen Körper sehen, werden sie sagen, dass ein Verrückter frei herumläuft,
Aber ich werde versteckt sein, Zuflucht auf den Bahamas gefunden haben,
Und deine Hände bei mir oder unter meinem Bett.
Wenn ich die Straße entlanggehe, weiß ich, dass die Leute schauen werden,
Hängend werde ich eine kleine Kette mit deinen Zähnen tragen.
Sie denken, ich sei wahnsinnig, aber ich bin ziemlich vernünftig,
"Ich trage es nicht aus Morbidität, ich benutze es zur Erinnerung" .
Um jener schönen Nacht zu gedenken,
In der ich dreißig Säcke in den Kofferraum meines Autos packte.
Was für ein Glück! Was für ein Glück, dass ich dich in jener Nacht wiedersah.
Was für ein Glück! Was für ein Glück, dass jene Nacht nach Tod roch.