El Diablo es así - Magnus Mefisto translation in German

El Diablo es así

Sé que no fui el mejor, tampoco quise serlo
A veces necesito de un golpe para entenderlo
Aquella vez necesité verlo para creerlo
Pero muy en el fondo sé que quería hacerlo

Sé que quería aquella vez cambiar mi vida
Sé que sabía pero aún no lo entendía
Y así pasé jugando a las escondidas
Perdí buscando la razón, mi pasión y la alegría

Pero no me arrepiento de todas las decisiones
No me arrepiento de las letras ni de las canciones
No cambiaría ni una coma de lo que dije, sabes
Porque me convirtió en lo que ahora vos ves

Y es que a veces la presión es como un martillazo
Va rompiendo tu expresión en casi mil pedazos
La intención se va borrando como en tantos trazos
Cuando entendes el juego, se terminó tu plazo

Pero así fui aprendiendo, dándome golpazos
A veces con aciertos, muchas veces fracasos
Porque hay un rumbo incierto y diferente en cada caso
Por eso voy contento, dirigiéndome al ocaso

Cuando escuches al viento y te acuerdes de mí
Cuando llegue el momento que debas morir
Ahí tendrás otro intento porque el diablo es así
Hoy se pierde en el tiempo pero vuelve a surgir

Pero vuelve a surgir
Pero vuelve...

Sé que tal vez debería pensarlo un poco
Sé que me hundo mucho, a veces pierdo el foco
Es que tampoco soy experto, siempre me equivoco
El mundo gira y nunca sé muy bien lo que provoco

Tampoco supe cómo seguiría esta historia
No conocí ese camino a la victoria
Solo entendí que tracé una trayectoria
Y que luego de la euforia sólo queda la memoria

Tal vez sea pronto para tomar decisiones
Será que nunca van a alcanzar las razones
Yo sólo sé que andaré por los rincones
Desapareceré y me hallarán en mis canciones

Cuando escuches al viento y te acuerdes de mí
Cuando llegue el momento que debas morir
Ahí tendrás otro intento porque el diablo es así
Hoy se pierde en el tiempo pero vuelve a surgir

Pero vuelve a surgir
Pero vuelve...
Pero vuelve a surgir
Pero vuelve a surgir

Der Teufel ist so

Ich weiß, ich war nicht der Beste, wollte es auch nicht sein
Manchmal brauche ich einen Schlag, um es zu verstehen
Damals musste ich es sehen, um es zu glauben
Aber tief im Inneren weiß ich, dass ich es tun wollte

Ich weiß, ich wollte damals mein Leben ändern
Ich weiß, ich wusste es, aber verstand es noch nicht
Und so verbrachte ich die Zeit mit Versteckspielen
Ich verlor mich auf der Suche nach dem Grund, meiner Leidenschaft und der Freude

Aber ich bereue keine der Entscheidungen
Ich bereue weder die Texte noch die Lieder
Ich würde kein Komma ändern von dem, was ich sagte, weißt du
Denn es machte mich zu dem, was du jetzt siehst

Und manchmal ist der Druck wie ein Hammerschlag
Er zerschlägt deinen Ausdruck in fast tausend Stücke
Die Absicht verwischt sich wie bei so vielen Strichen
Wenn du das Spiel verstehst, ist deine Frist abgelaufen

Aber so lernte ich, durch harte Schläge
Manchmal mit Erfolgen, oft mit Misserfolgen
Denn es gibt einen ungewissen und unterschiedlichen Weg in jedem Fall
Deshalb gehe ich zufrieden dem Sonnenuntergang entgegen

Wenn du den Wind hörst und dich an mich erinnerst
Wenn der Moment kommt, an dem du sterben musst
Dann wirst du einen weiteren Versuch haben, denn der Teufel ist so
Heute verliert er sich in der Zeit, aber er taucht wieder auf

Aber er taucht wieder auf
Aber er kehrt zurück...

Ich weiß, vielleicht sollte ich ein wenig darüber nachdenken
Ich weiß, ich versinke tief, manchmal verliere ich den Fokus
Ich bin auch kein Experte, ich mache immer Fehler
Die Welt dreht sich und ich weiß nie genau, was ich auslöse

Ich wusste auch nicht, wie diese Geschichte weitergehen würde
Ich kannte diesen Weg zum Sieg nicht
Ich verstand nur, dass ich einen Weg einschlug
Und dass nach der Euphorie nur die Erinnerung bleibt

Vielleicht ist es zu früh, um Entscheidungen zu treffen
Vielleicht werden die Gründe niemals ausreichen
Ich weiß nur, dass ich durch die Ecken streifen werde
Ich werde verschwinden und man wird mich in meinen Liedern finden

Wenn du den Wind hörst und dich an mich erinnerst
Wenn der Moment kommt, an dem du sterben musst
Dann wirst du einen weiteren Versuch haben, denn der Teufel ist so
Heute verliert er sich in der Zeit, aber er taucht wieder auf

Aber er taucht wieder auf
Aber er kehrt zurück...
Aber er taucht wieder auf
Aber er taucht wieder auf