Parálisis de Sueño - Magnus Mefisto , Kay Trashu translation in German

Parálisis de Sueño

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Abro los ojos, escucho al viento
Siento su aliento buscar el sustento
Dos puntos rojos sin movimiento
El cerrojo abierto en mi cuerpo despierto
Rigor mortis vivo que podía desgarrar mi piel
Y mi pecho se hunde y sé que no me puedo mover

La sombra quieta, busca su ofrenda
Garganta muda, revive blasfemias
Se me han perdido todas las vendas
Entre la sangre y el test de alcoholemia
Veo tu cara puesta en la quimera que inventé
Sigue torturándome por las veces que fallé

Pero ya no quiero verlo ni sentir sus garras escarvar en mí
Voy arrancarme los ojos, juntar mis despojos antes de morir

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Despertar no es estar
No, despertar no es estar

El tiempo se pasa despacio
El miedo está como motel de paso
Esa silueta sin forma en mi vaso
Hey, maldigo al ocaso
Siento que floto, que estoy descalzo
Hey, no tengo descanso
Hey, en un árido cometo un falso
El sol nunca avanzó

Mi ojos arden como viendo al sol
Insomnio con hambre, nos comió a los dos
Sé que se acerca y yo no le hablo a Dios
Lo mismo te hice a vos, te dejé sin voz

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Schlafparalyse

Ich kann heute Nacht nicht schlafen
Das Monster kommt, um mich zu holen
Nach Mitternacht
Wird es meine Seele verschlingen

Ich öffne die Augen, höre den Wind
Ich spüre seinen Atem nach Nahrung suchen
Zwei rote Punkte ohne Bewegung
Das offene Schloss in meinem wachen Körper
Lebendige Leichenstarre, die meine Haut zerreißen könnte
Und meine Brust sinkt ein und ich weiß, ich kann mich nicht bewegen

Der stille Schatten sucht sein Opfer
Stumme Kehle, lässt Gotteslästerungen wiederaufleben
Ich habe alle Verbände verloren
Zwischen dem Blut und dem Alkoholtest
Ich sehe dein Gesicht auf der Chimäre, die ich erfand
Sie quält mich weiter für die Male, die ich versagte

Aber ich will es nicht mehr sehen, noch seine Klauen in mir wühlen fühlen
Ich werde mir die Augen ausreißen, meine Überreste sammeln, bevor ich sterbe

Ich kann heute Nacht nicht schlafen
Das Monster kommt, um mich zu holen
Nach Mitternacht
Wird es meine Seele verschlingen

Aufwachen heißt nicht, da zu sein
Nein, aufwachen heißt nicht, da zu sein

Die Zeit vergeht langsam
Die Angst ist wie ein Stundenhotel
Diese formlose Silhouette in meinem Glas
Hey, ich verfluche den Sonnenuntergang
Ich fühle, dass ich schwebe, dass ich barfuß bin
Hey, ich finde keine Ruhe
Hey, in einer Dürre begehe ich einen Fehltritt
Die Sonne rückte nie vor

Meine Augen brennen, als sähen sie in die Sonne
Schlaflosigkeit mit Hunger, sie fraß uns beide
Ich weiß, es nähert sich, und ich spreche nicht zu Gott
Dasselbe tat ich dir an, ich ließ dich stimmlos zurück

Ich kann heute Nacht nicht schlafen
Das Monster kommt, um mich zu holen
Nach Mitternacht
Wird es meine Seele verschlingen