Lyrics and translation Magnus Mefisto feat. Kay Trashu - Parálisis de Sueño

Parálisis de Sueño

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Abro los ojos, escucho al viento
Siento su aliento buscar el sustento
Dos puntos rojos sin movimiento
El cerrojo abierto en mi cuerpo despierto
Rigor mortis vivo que podía desgarrar mi piel
Y mi pecho se hunde y sé que no me puedo mover

La sombra quieta, busca su ofrenda
Garganta muda, revive blasfemias
Se me han perdido todas las vendas
Entre la sangre y el test de alcoholemia
Veo tu cara puesta en la quimera que inventé
Sigue torturándome por las veces que fallé

Pero ya no quiero verlo ni sentir sus garras escarvar en mí
Voy arrancarme los ojos, juntar mis despojos antes de morir

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Despertar no es estar
No, despertar no es estar

El tiempo se pasa despacio
El miedo está como motel de paso
Esa silueta sin forma en mi vaso
Hey, maldigo al ocaso
Siento que floto, que estoy descalzo
Hey, no tengo descanso
Hey, en un árido cometo un falso
El sol nunca avanzó

Mi ojos arden como viendo al sol
Insomnio con hambre, nos comió a los dos
Sé que se acerca y yo no le hablo a Dios
Lo mismo te hice a vos, te dejé sin voz

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Paralysie du Sommeil

Je ne peux pas dormir ce soir
Le monstre vient me chercher
Après minuit
Mon âme va être dévorée

J'ouvre les yeux, j'entends le vent
Je sens son souffle chercher sa nourriture
Deux points rouges immobiles
Le loquet ouvert sur mon corps éveillé
Une rigidité mortelle vivante qui pourrait déchirer ma peau
Et ma poitrine s'enfonce et je sais que je ne peux pas bouger

L'ombre immobile, cherche son offrande
Gorge muette, ressuscite les blasphèmes
J'ai perdu tous mes bandages
Entre le sang et le test d'alcoolémie
Je vois ton visage sur la chimère que j'ai inventée
Continue de me torturer pour toutes les fois où j'ai échoué

Mais je ne veux plus le voir ni sentir ses griffes creuser en moi
Je vais m'arracher les yeux, rassembler mes restes avant de mourir

Je ne peux pas dormir ce soir
Le monstre vient me chercher
Après minuit
Mon âme va être dévorée

Se réveiller n'est pas être
Non, se réveiller n'est pas être

Le temps passe lentement
La peur est comme un motel de passage
Cette silhouette sans forme dans mon verre
Hé, je maudis le coucher du soleil
Je sens que je flotte, que je suis pieds nus
Hé, je n'ai pas de repos
Hé, dans un désert, je commets un faux
Le soleil n'a jamais avancé

Mes yeux brûlent comme si je regardais le soleil
Insomnie avec faim, nous a mangés tous les deux
Je sais qu'il arrive et je ne parle pas à Dieu
J'ai fait de même avec toi, je t'ai laissé sans voix

Je ne peux pas dormir ce soir
Le monstre vient me chercher
Après minuit
Mon âme va être dévorée