Lyrics and translation Magnus Mefisto feat. Massiccio Shiki - Clase B

Clase B

Es noche de viernes 13 y está lloviendo afuera.
Es noche de porristas jovencitas que se mueran.
Noches de campamento, noches de luna llena.
Porque está Michael Myers persiguiendo a unas niñeras.
Y dentro de su hotel, pues Norman Bates te espera.
Espero que no te espantes, tiene algo de Psicosis,
Tal vez cuando te levantes lo cruces a Lugosi.
Allá en Lago Cristal suceden cosas extrañas...
Lo ves a Jason Vorhees acechando tu cabaña?
No extrañas a Freddy, el hombre de tus sueños?
O acaso a Pennywise asustando a unos pequeños.
Es una Plaga Zombie, porque han vuelto los muertos,
El capitán Spaulding y su casa de los cuerpos.
Soy experto como Ash manejando motosierra.
Mataré al Cenobita que yo sé que te aterra.
Te encierra Leatherface en su sótano en Texas.
Te atrapa Maniac Cop y te pone tras las rejas.
Sé que no se refleja Nosferatu en los espejos.
Despejo y te dejo, invoco a Candyman.
Yo sé que el Dr.West luego te reanimará.
Te verá el Dr.Phibbes y tendrás un buen susto,
Porque viste Braindead, pero no viste Mal Gusto.
En tu cráneo me incrusto y la razón yo la sé:
No miro cine normal, miro cine clase B.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo
La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
En vivo desde el auditorium de Pandemonium
Shiki y Mefisto con "La máscara del demonio".
Somos los vampiros que cantan con este odio
Sin eufemismos te mandan derecho a tu velorio
Abismo provisorio, conflicto de religiones
En el cementerio de "Dellamorte Dellamore",
Esto va en serio, te quedaste mudo como Gnaghi.
Encerrate en "La casa de las ventanas que ríen" de Pupi Avati.
Exprimo líquido rojo escarlata, denso.
Si ella no se asusta la invito a mi "Angustia de silencio"
Y la llevo a pasear en el mismo lugar de siempre:
"Miedo en la ciudad de los muertos vivientes".
Sigo el recorrido y la instigo sin saber, que no es
Nada más que "Una lagartija con piel de mujer" .
No le prometo una sortija o el Edén terrestre
Y su final será parecido a "La sombra de Lester".
Mi rima suena en la tarima y la sangre salpica,
Devoro pseudo-astros, "Holocausto caníbal".
En este dúo demuestro que actúo sin piedad,
Te muestro "Todos los colores de la oscuridad" .
Y si algunos me tiran su ira por la envidia
Usaré un macizo nudo corredizo como en "Suspiria".
Y si me insidian les romperé la tibia sin apuro
Para ahogarlos en una poza de color "Rojo oscuro"
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.
De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d'argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.
Shiki y Mefisto expertos en films violentos.

De George Romero, Lucio Fulci o de Argento.

De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato y Cronenberg.
Shiki e Mefisto con il suono più tremendo

La tua testa la servo su un piatto d′argento
Siamo zombie e ti sbraniamo qui sul beat
Scena splatter como un film di serie B.

Classe B

C'est vendredi 13, il pleut dehors.
C'est la nuit des jeunes pom-pom girls qui meurent.
Des nuits de camping, des nuits de pleine lune.
Parce que Michael Myers poursuit des baby-sitters.
Et dans son hôtel, eh bien, Norman Bates t'attend.
J'espère que ça ne te fait pas peur, il a un petit côté Psychose,
Une fois que tu te seras levée, tu tomberas sur Lugosi.
Là-bas, au Crystal Lake, des choses étranges se produisent...
Tu vois Jason Voorhees rôder autour de ta cabane ?
Tu ne t'ennuies pas de Freddy, l'homme de tes rêves ?
Ou peut-être de Pennywise en train de faire peur à des petits.
C'est une infestation de zombies, parce que les morts sont revenus,
Le capitaine Spaulding et sa maison des corps.
Je suis un expert comme Ash au maniement de la tronçonneuse.
Je tuerai le Cénobite qui, je le sais, te terrifie.
Leatherface t'enferme dans son sous-sol au Texas.
Maniac Cop t'attrape et te met derrière les barreaux.
Je sais que Nosferatu ne se reflète pas dans les miroirs.
Je te montre un miroir et te laisse, j'invoque Candyman.
Je sais que le Dr West te ramènera ensuite à la vie.
Tu verras le Dr Phibbes et tu auras une bonne frayeur,
Parce que tu as vu Braindead, mais tu n'as pas vu Bad Taste.
Je m'incruste dans ton crâne et je connais la raison :
Je ne regarde pas de films normaux, je regarde des films de série B.
Shiki et Mefisto avec le son le plus terrible
Je te sers ta tête sur un plateau d'argent
Nous sommes des zombies et nous te dévorons ici sur le beat
Une scène gore comme dans un film de série B
Shiki et Mefisto, experts en films violents.
De George Romero, Lucio Fulci ou Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato et Cronenberg.
En direct de l'auditorium du Pandemonium
Shiki et Mefisto avec "Le masque du démon".
Nous sommes les vampires qui chantent avec cette haine
Sans euphémisme, on t'envoie directement à tes funérailles
Gouffre provisoire, conflit de religions
Dans le cimetière de "Dellamorte Dellamore",
C'est du sérieux, tu es resté muet comme Gnaghi.
Enferme-toi dans "La maison aux fenêtres qui rient" de Pupi Avati.
J'exprime un liquide rouge écarlate, dense.
Si elle n'a pas peur, je l'invite à mon "Angoisse du silence"
Et je l'emmène se promener au même endroit que d'habitude :
"La ville des zombies".
Je poursuis le parcours et je l'incite sans savoir, ce n'est
Rien d'autre qu'"Un lézard à peau de femme".
Je ne lui promets pas une bague ou le jardin d'Eden
Et sa fin ressemblera à "L'ombre de Lester".
Ma rime résonne sur la scène et le sang éclabousse,
Je dévore les pseudo-stars, "Holocauste cannibale".
Dans ce duo, je montre que j'agis sans pitié,
Je te montre "Toutes les couleurs des ténèbres".
Et si certains me jettent leur colère par envie
J'utiliserai un nœud coulant massif comme dans "Suspiria".
Et s'ils m'insultent, je leur casserai le tibia sans me presser
Pour les noyer dans une mare "Rouge profond"
Shiki et Mefisto, experts en films violents.
De George Romero, Lucio Fulci ou Argento.
De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato et Cronenberg.
Shiki et Mefisto avec le son le plus terrible

Je te sers ta tête sur un plateau d'argent
Nous sommes des zombies et nous te dévorons ici sur le beat
Une scène gore comme dans un film de série B.
Shiki et Mefisto, experts en films violents.

De George Romero, Lucio Fulci ou Argento.

De Sam Raimi, Wes Craven, John Carpenter,
Tobe Hooper, Deodato et Cronenberg.
Shiki et Mefisto avec le son le plus terrible

Je te sers ta tête sur un plateau d'argent
Nous sommes des zombies et nous te dévorons ici sur le beat
Une scène gore comme dans un film de série B.