うきうき - Magokoro Brothers translation in German

うきうき

あいつはいつもうきうきしてる どんな日にあってもわくわくしてる
全く軽薄なヤローだな だけど時々とてもうらやましくなる

なんてエネルギッシュ なんてすごいパワフル
そしていつもヤツの心はうきうき

あいつはいつもへらへらしてる どんな目にあわされてもへらへらしてる
はなもちならねえヤローだぜ だけど時々とてもマネしたくなっちゃうよ

なんて自信満々 全てやる気満々
そしていつもヤツの心はメラメラ

うきうきするのさ ういてういてうきまくれ
つまらない奴らを 上から見下げちゃえ

あいつはいつもガツガツしてる どんな人と会ってもいつもの態度だよ〜ん
まったくしょうこりもねえヤローだなあ
だけど時々とてもカッコ良くみえちゃうね

なんてすごいおしゃべり 独自の意見持ち
そしていつもヤツの心はうきうき
時がたつの忘れ夢中でうきうき
死んだように眠る夜空へスヤスヤ

Aufgeregt

Sie ist immer aufgeregt, egal an welchem Tag, sie ist immer voller Vorfreude.
Ein wirklich leichtfertiger Kerl, aber manchmal werde ich sehr neidisch.

Wie energiegeladen, wie unglaublich kraftvoll.
Und ihr Herz ist immer voller Aufregung.

Sie grinst immer, egal was ihr passiert, sie grinst immer.
Ein wirklich unerträglicher Kerl, aber manchmal möchte ich sie wirklich nachahmen.

Wie selbstbewusst, voller Tatendrang.
Und ihr Herz ist immer am Brennen.

Ich bin aufgeregt, schwebe, schwebe, schwebe herum.
Schau auf die langweiligen Leute von oben herab.

Sie ist immer gierig, egal wen sie trifft, sie hat immer die gleiche Haltung.
Ein wirklich unverbesserlicher Kerl.
Aber manchmal sieht sie wirklich cool aus.

Was für eine unglaubliche Rednerin, mit ihren eigenen Meinungen.
Und ihr Herz ist immer voller Aufregung.
Ich vergesse die Zeit und bin in meiner Aufregung versunken.
Ich schlafe tief und fest in den Nachthimmel, wie tot.