素晴らしきこの世界 (Remix Version) - Magokoro Brothers translation in German

素晴らしきこの世界 (Remix Version)

夜道を一人で歩いていたら
どこから何やらカレーのにおい
僕もこれから帰るんだよ
湯気がたってる暖かいうち
素晴らしきこの世界

電車の窓から夕焼け小焼け
よぼよぼばあさんひい孫あやす
どうかみなさんお幸せに
車掌さん天国まで連れてっておくれ
素晴らしきこの世界

しゃべって怒ってむなしくなって
無口になったりまたしゃべりだす
僕はどうせならネコになりたいよ
くだらないことから逃げて寝ていたい
素晴らしきこの世界

まん丸地球をこの目でみたい
一度でいいから本当にみたい
宇宙の果てってどんなところ
時間と距離を超えた世界
素晴らしきこの世界

海からお日様はじき出され
新しい手つかずの一日始まり
僕は大好きなベッドのなか
ボケた頭でくしゃみを一発
素晴らしきこの世界

民族紛争 果てしない仕返し
正義のアメリカ
ミサイルぶちこむ
飢えた子供の目つきは鋭く
偽善者と呼ばれて自殺する男たち
素晴らしきこの世界

バイクでスピードこの身を任す
色んな風景うしろへふっとぶ
さてと僕は何をしようか
少なくとも校舎の窓は割らないよ
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
口から泡とばし
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

笑った顔から怒った顔へ
感情の津波が波止場をおそうよ
ノードラッグ
ノーアルコールで爆発しよう
ユメをみる前に現実をみよう
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
どうでもいいことでも
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

僕の体にあふれるエネルギー
あらゆる困難もぶちこわし進むよ
悟り顔の若年寄にケリを入れて
バネをきかせて世界を変えるよ
素晴らしきこの世界

Diese wundervolle Welt (Remix Version)

Als ich nachts alleine die Straße entlangging,
roch es von irgendwoher nach Curry.
Ich gehe jetzt auch nach Hause,
wo es noch warm ist und dampft.
Diese wundervolle Welt.

Aus dem Zugfenster sehe ich den Abendhimmel,
eine alte Oma wiegt ihr Urenkelkind.
Ich wünsche allen Glück,
bitte bring mich in den Himmel, Schaffner.
Diese wundervolle Welt.

Ich rede, ärgere mich, fühle mich leer,
werde still und fange wieder an zu reden.
Ich wünschte, ich wäre eine Katze, Liebling,
würde vor all dem Unsinn fliehen und schlafen.
Diese wundervolle Welt.

Ich möchte die runde Erde mit meinen eigenen Augen sehen,
nur einmal, das will ich wirklich sehen.
Wie sieht das Ende des Universums aus?
Eine Welt jenseits von Zeit und Raum.
Diese wundervolle Welt.

Die Sonne wird aus dem Meer herausgestoßen,
ein neuer, unberührter Tag beginnt.
Ich liege in meinem geliebten Bett,
mit benebeltem Kopf niese ich einmal.
Diese wundervolle Welt.

Ethnische Konflikte, endlose Rachefeldzüge,
das gerechte Amerika
feuert Raketen ab.
Die Augen der hungernden Kinder sind stechend,
Männer, die als Heuchler bezeichnet werden, begehen Selbstmord.
Diese wundervolle Welt.

Ich gebe Gas auf meinem Motorrad, überlasse mich der Geschwindigkeit,
verschiedene Landschaften fliegen hinter mir vorbei.
Also, was soll ich tun?
Zumindest werde ich keine Fensterscheiben der Schule einschlagen.
Diese wundervolle Welt.

Ich bin immer
total aufgepumpt.
Auch bei sinnlosen Dingen
bin ich total aufgepumpt.
Ich schäume vor Wut,
bin total aufgepumpt.
Bei wichtigen Dingen erst recht,
total aufgepumpt.

Vom Lachen zum wütenden Gesicht,
eine Flutwelle der Gefühle trifft den Hafen.
Keine Drogen,
kein Alkohol, lass uns explodieren.
Bevor du träumst, sieh der Realität ins Auge, meine Süße.
Diese wundervolle Welt.

Ich bin immer
total aufgepumpt.
Auch bei sinnlosen Dingen
bin ich total aufgepumpt.
Selbst bei unwichtigen Dingen
bin ich total aufgepumpt.
Bei wichtigen Dingen erst recht,
total aufgepumpt.

Mein Körper ist voller Energie,
ich überwinde alle Schwierigkeiten und gehe voran.
Ich trete den besserwisserischen jungen Greisen in den Hintern
und verändere die Welt mit meiner Sprungkraft.
Diese wundervolle Welt.