Lyrics and translation Magokoro Brothers - 素晴らしきこの世界 (Remix Version)

素晴らしきこの世界 (Remix Version)

夜道を一人で歩いていたら
どこから何やらカレーのにおい
僕もこれから帰るんだよ
湯気がたってる暖かいうち
素晴らしきこの世界

電車の窓から夕焼け小焼け
よぼよぼばあさんひい孫あやす
どうかみなさんお幸せに
車掌さん天国まで連れてっておくれ
素晴らしきこの世界

しゃべって怒ってむなしくなって
無口になったりまたしゃべりだす
僕はどうせならネコになりたいよ
くだらないことから逃げて寝ていたい
素晴らしきこの世界

まん丸地球をこの目でみたい
一度でいいから本当にみたい
宇宙の果てってどんなところ
時間と距離を超えた世界
素晴らしきこの世界

海からお日様はじき出され
新しい手つかずの一日始まり
僕は大好きなベッドのなか
ボケた頭でくしゃみを一発
素晴らしきこの世界

民族紛争 果てしない仕返し
正義のアメリカ
ミサイルぶちこむ
飢えた子供の目つきは鋭く
偽善者と呼ばれて自殺する男たち
素晴らしきこの世界

バイクでスピードこの身を任す
色んな風景うしろへふっとぶ
さてと僕は何をしようか
少なくとも校舎の窓は割らないよ
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
口から泡とばし
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

笑った顔から怒った顔へ
感情の津波が波止場をおそうよ
ノードラッグ
ノーアルコールで爆発しよう
ユメをみる前に現実をみよう
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
どうでもいいことでも
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

僕の体にあふれるエネルギー
あらゆる困難もぶちこわし進むよ
悟り顔の若年寄にケリを入れて
バネをきかせて世界を変えるよ
素晴らしきこの世界

Ce monde merveilleux (Version Remix)

En marchant seul la nuit,
J’ai senti l’odeur du curry de quelque part.
Je rentre aussi maintenant,
Alors que la vapeur monte encore.
Ce monde merveilleux.

À travers la fenêtre du train, le soleil couchant.
Une vieille dame berce son arrière-petit-fils.
Je vous souhaite à tous du bonheur.
Conducteur, emmène-moi au paradis.
Ce monde merveilleux.

Parler, se disputer, se sentir vide,
Devenir muet, puis recommencer à parler.
J’aimerais être un chat.
Je veux m’échapper de ces choses insignifiantes et dormir.
Ce monde merveilleux.

Je veux voir la Terre ronde de mes propres yeux.
Une fois suffirait, je veux vraiment la voir.
Qu’est-ce que c’est que la fin de l’univers ?
Un monde au-delà du temps et de la distance.
Ce monde merveilleux.

Le soleil jaillit de la mer,
Une nouvelle journée vierge commence.
Je suis dans mon lit adoré,
Je me fais un éternuement avec ma tête floue.
Ce monde merveilleux.

Conflit ethnique, des représailles sans fin.
L’Amérique juste.
Lance des missiles.
Le regard des enfants affamés est perçant.
Des hommes qui se suicident après avoir été appelés hypocrites.
Ce monde merveilleux.

Laissez-vous emporter par la vitesse sur une moto.
Différents paysages disparaissent derrière moi.
Que vais-je faire maintenant ?
Au moins, je ne casserai pas la fenêtre de l’école.
Ce monde merveilleux.

Je suis toujours
Musclé, musclé, musclé, musclé.
Même pour des choses insignifiantes,
Musclé, musclé, musclé, musclé.
Je crache de la mousse de la bouche.
Musclé, musclé, musclé, musclé.
Sur ce qui est important, encore plus,
Musclé, musclé, musclé, musclé.

D’un visage souriant à un visage en colère,
Le tsunami des émotions attaque le quai.
Pas de drogue.
Pas d’alcool, mais explose.
Regardons la réalité avant de rêver.
Ce monde merveilleux.

Je suis toujours
Musclé, musclé, musclé, musclé.
Même pour des choses insignifiantes,
Musclé, musclé, musclé, musclé.
Même pour ce qui ne compte pas,
Musclé, musclé, musclé, musclé.
Sur ce qui est important, encore plus,
Musclé, musclé, musclé, musclé.

L’énergie déborde de mon corps.
Je détruis toutes les difficultés et je continue.
Je donne un coup de pied à un vieil homme illuminé.
Je saute et je change le monde.
Ce monde merveilleux.