Lyrics and translation Magokoro Brothers - 素晴らしきこの世界 (Remix Version)

夜道を一人で歩いていたら
どこから何やらカレーのにおい
僕もこれから帰るんだよ
湯気がたってる暖かいうち
素晴らしきこの世界

電車の窓から夕焼け小焼け
よぼよぼばあさんひい孫あやす
どうかみなさんお幸せに
車掌さん天国まで連れてっておくれ
素晴らしきこの世界

しゃべって怒ってむなしくなって
無口になったりまたしゃべりだす
僕はどうせならネコになりたいよ
くだらないことから逃げて寝ていたい
素晴らしきこの世界

まん丸地球をこの目でみたい
一度でいいから本当にみたい
宇宙の果てってどんなところ
時間と距離を超えた世界
素晴らしきこの世界

海からお日様はじき出され
新しい手つかずの一日始まり
僕は大好きなベッドのなか
ボケた頭でくしゃみを一発
素晴らしきこの世界

民族紛争 果てしない仕返し
正義のアメリカ
ミサイルぶちこむ
飢えた子供の目つきは鋭く
偽善者と呼ばれて自殺する男たち
素晴らしきこの世界

バイクでスピードこの身を任す
色んな風景うしろへふっとぶ
さてと僕は何をしようか
少なくとも校舎の窓は割らないよ
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
口から泡とばし
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

笑った顔から怒った顔へ
感情の津波が波止場をおそうよ
ノードラッグ
ノーアルコールで爆発しよう
ユメをみる前に現実をみよう
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
どうでもいいことでも
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

僕の体にあふれるエネルギー
あらゆる困難もぶちこわし進むよ
悟り顔の若年寄にケリを入れて
バネをきかせて世界を変えるよ
素晴らしきこの世界

когда я шел один по дороге ночью
откуда берется этот запах карри?
я тоже иду домой.
от него идет пар. пока оно теплое.
Этот чудесный мир

Маленький выгоревший закат из окна поезда
Йобойобобаасан, мой правнук, Аясу
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
дирижер, забери меня на небеса.
Этот чудесный мир

разговариваю, злюсь, опустошаюсь.
а потом ты снова начинаешь говорить.
я все равно хочу быть кошкой.
я хочу отвлечься от всего этого дерьма и поспать.
Этот чудесный мир

я хочу увидеть всю землю своими собственными глазами.
только один раз. это действительно так.
каков конец вселенной?
Мир за пределами времени и расстояний
Этот чудесный мир

солнце выходит из-за моря.
Начало нового, нетронутого дня
в моей любимой постели
я чихнул своей массивной головой.
Этот чудесный мир

Этнический конфликт Бесконечная месть
Америка справедливости
Запуск ракеты
глаза голодного ребенка остры
люди, которые совершают самоубийство, называя себя лицемерами
Этот чудесный мир

скорость на мотоцикле. я позабочусь об этом.
За различными пейзажами
итак, что мне следует делать?
по крайней мере, мы не будем бить школьные окна.
Этот чудесный мир

я всегда буду таким.
Я собираюсь стать кимкимкимкимкимкимкимкимкимкимким
даже если это глупо.
Я собираюсь стать кимкимкимкимкимкимкимкимкимкимким
Пропустите пену изо рта
Я собираюсь стать кимкимкимкимкимкимкимкимкимкимким
самое главное - это
ким, ким, ким, ким, ким, ким.

От улыбающихся лиц к сердитым
цунами эмоций вот-вот обрушится на набережную.
Никакого сопротивления
никакого алкоголя. давайте взорвем его.
давайте посмотрим на реальность прежде, чем увидим мечту.
Этот чудесный мир

я всегда буду таким.
Я собираюсь стать кимкимкимкимкимкимкимкимкимкимким
даже если это глупо.
Я собираюсь стать кимкимкимкимкимкимкимкимкимкимким
мне все равно. мне все равно. мне все равно. мне все равно.
Я собираюсь стать кимкимкимкимкимкимкимкимкимкимким
самое главное - это
ким, ким, ким, ким, ким, ким.

энергия, которая наполняет мое тело
я собираюсь преодолеть все трудности.
я продел петлю в вакадошиери на лице сатори
я сделаю это и изменю мир.
Этот чудесный мир