Lyrics and translation Magokoro Brothers - 素晴らしきこの世界 (Remix Version)

素晴らしきこの世界 (Remix Version)

夜道を一人で歩いていたら
どこから何やらカレーのにおい
僕もこれから帰るんだよ
湯気がたってる暖かいうち
素晴らしきこの世界

電車の窓から夕焼け小焼け
よぼよぼばあさんひい孫あやす
どうかみなさんお幸せに
車掌さん天国まで連れてっておくれ
素晴らしきこの世界

しゃべって怒ってむなしくなって
無口になったりまたしゃべりだす
僕はどうせならネコになりたいよ
くだらないことから逃げて寝ていたい
素晴らしきこの世界

まん丸地球をこの目でみたい
一度でいいから本当にみたい
宇宙の果てってどんなところ
時間と距離を超えた世界
素晴らしきこの世界

海からお日様はじき出され
新しい手つかずの一日始まり
僕は大好きなベッドのなか
ボケた頭でくしゃみを一発
素晴らしきこの世界

民族紛争 果てしない仕返し
正義のアメリカ
ミサイルぶちこむ
飢えた子供の目つきは鋭く
偽善者と呼ばれて自殺する男たち
素晴らしきこの世界

バイクでスピードこの身を任す
色んな風景うしろへふっとぶ
さてと僕は何をしようか
少なくとも校舎の窓は割らないよ
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
口から泡とばし
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

笑った顔から怒った顔へ
感情の津波が波止場をおそうよ
ノードラッグ
ノーアルコールで爆発しよう
ユメをみる前に現実をみよう
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
どうでもいいことでも
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

僕の体にあふれるエネルギー
あらゆる困難もぶちこわし進むよ
悟り顔の若年寄にケリを入れて
バネをきかせて世界を変えるよ
素晴らしきこの世界

Этот удивительный мир (Remix Version)

Идя ночью в одиночестве,
Откуда-то повеяло ароматом карри.
Я тоже сейчас иду домой,
Пока он ещё горячий и пар идет,
Этот удивительный мир.

Из окна поезда на закат,
Дряхлая старушка качает правнука,
Желаю всем счастья,
Проводник, отвезите меня до небес,
Этот удивительный мир.

Говорить, злиться, чувствовать себя опустошенным,
Молчать, а потом снова начать говорить.
Я бы предпочел быть котом,
Сбежать от ерунды и спать,
Этот удивительный мир.

Хочу увидеть круглую Землю своими глазами,
Хотя бы раз, по-настоящему увидеть,
Каков край Вселенной,
Мир за пределами времени и расстояния,
Этот удивительный мир.

Солнце встает из моря,
Начинается новый, нетронутый день,
А я в своей любимой постели,
С затуманенной головой чихаю,
Этот удивительный мир.

Этнические конфликты, бесконечная месть,
Праведная Америка,
Запускает ракеты,
Взгляд голодного ребенка резок,
Мужчины, которых называют лицемерами, кончают жизнь самоубийством,
Этот удивительный мир.

Мчусь на байке, доверяя себя скорости,
Разные пейзажи проносятся мимо,
Так что же мне делать?
По крайней мере, я не буду бить окна в школе,
Этот удивительный мир.

Я всегда,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,
Даже из-за ерунды,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,
Пускаю пену изо рта,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,
А уж из-за важных вещей,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,

От улыбки до гнева,
Цунами эмоций обрушится на волнорез,
Без наркотиков,
Взорвемся без алкоголя,
Посмотрим на реальность, прежде чем увидеть сны,
Этот удивительный мир.

Я всегда,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,
Даже из-за ерунды,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,
Даже если это не важно,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,
А уж из-за важных вещей,
Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь, злюсь,

Энергия переполняет мое тело,
Я разрушу любые преграды и пойду вперед,
Дам пинка старикам, притворяющимся мудрыми,
Раскрою свой потенциал и изменю мир,
Этот удивительный мир.