Winterrun (feat. Madeleine Smyth & Ho-Yin Wong) [HMD 2021] - Magpie Richenstranslation in French
I
see
bodies
in
the
snow
Je
vois
des
corps
dans
la
neige,
Frozen
in
time
Figés
dans
le
temps.
The
silence
after
the
click
Le
silence
après
le
clic,
Click,
click,
click
the
hands
of
Time
awakens
Clic,
clic,
clic,
les
aiguilles
du
Temps
se
réveillent.
My
heart
drops
like
a
pendulum
Mon
cœur
tombe
comme
un
pendule,
Fight
or
flight
Combattre
ou
fuir.
Freezing
cold
like
a
bird
I
flee
Glaciale
comme
un
oiseau,
je
m'enfuis,
Running.
Running
the
Numbness
takes
over
Je
cours,
je
cours,
l'engourdissement
prend
le
dessus.
I
see
myself
running,
prey
to
The
hunter
Je
me
vois
courir,
proie
du
chasseur,
In
the
silhouette
of
the
Darkness
I
see
a
light
Dans
la
silhouette
de
l'Obscurité,
je
vois
une
lumière.
Knock,
knock,
knock
the
die
are
Cast
Toc,
toc,
toc,
les
dés
sont
jetés.
My
friend
or
foe
Ami
ou
ennemi
?
My
fate
is
hidden
behind
this
Door
Mon
destin
est
caché
derrière
cette
Porte.
The
lock
turning
like
pulling
the
Hammer
back
La
serrure
qui
tourne,
comme
on
arme
un
revolver,
The
smell
of
logs
burning
L'odeur
des
bûches
qui
brûlent,
Reminiscing,
bringing
back
the
Fondest
memories
Des
réminiscences,
me
rappelant
les
plus
beaux
souvenirs,
Reminding
me
of
times
gone
Me
rappelant
les
temps
passés,
The
friends
that
have
come
and
Gone
Les
amis
qui
sont
venus
et
repartis,
Suppressing
tears
as
I
move
on
Je
retiens
mes
larmes
tandis
que
je
continue.
I'm
greeted
at
the
border
Je
suis
accueillie
à
la
frontière,
A
man
cane
in
one
hand
Un
homme,
une
canne
dans
une
main,
Handle
In
the
other
Une
poignée
dans
l'autre.
Boom,
boom,
boom
heart-rate
Increases
Boum,
boum,
boum,
mon
cœur
s'accélère.
Chills
running
down
my
spine
Des
frissons
me
parcourent
l'échine,
Like
water
on
an
icicle
Comme
de
l'eau
sur
un
glaçon.
Face
turns
to
smile
as
he
takes
My
hand
Son
visage
s'éclaire
d'un
sourire
lorsqu'il
me
prend
la
main,
And
my
fears
melt
away
Et
mes
peurs
s'évanouissent.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.