Lyrics and translation Mags Duval - Plain Jane

Plain Jane

I thought you were a James Dean rebel without a cause
One hand in the pocket of your blue jeans
Leanin′ up against the wall
Like cigarette smoke and old school matches
I would've looked good in your leather jacket
I thought you were a James Dean rebel without a cause
If this were a movie I would be your love interest
You′d steal a car, steal my heart right into the wild sunset
Dancin' on the edge of no tomorrow
We would've raised hell in that El Dorado
If this were a movie I would be your love interest

Instead you picked Plain Jane
Little miss what′s her name?
When you could′ve had fire
You could've have crazy
Talkin′ breakup, make-out, kissin' in the backseat
Dang
I was hopin′ I could drive you insane
Bet your heart'll be kicking your brain
Oh, what a shame
You picked Plain Jane
Plain, Plain, Plain, Jane, Jane, Jane

I thought she was the harmless goody goody girl next door
That dime a dozen kind of pretty that you′ve seen before
The opposite of what you said you wanted

A Barbie doll made in mass production
I thought she was the harmless goody goody girl next door

So why'd you picked Plain Jane
Little miss what's her name?
When you could′ve had fire
You could′ve have crazy
Talkin' breakup, makeup, kissin′ in the backseat
Dang
I was hopin' I could drive you insane
Bet your heart′ll be kicking your brain

Oh, what a shame
You picked Plain Jane
Plain, Plain, Plain, Jane, Jane, Jane

Your cool turned to khakis

Your Chucks turned to loafers
That jacket's a cardigan around your shoulders
The rebel inside you has withered and died
And I cringe at the sight of the new you

I′m glad you picked Plain Jane
Little miss what's her name?
When you could've had fire
You could′ve have crazy
Talkin′ breakup, makeup, kissin' in the backseat
Dang
I was hopin′ I could drive you insane
Bet your heart'll be kicking your brain
Oh, what a shame
You picked Plain Jane
Plain, Plain, Plain, Jane, Jane, Jane

Jane sans charme

Je pensais que tu étais un rebelle à la James Dean sans cause
Une main dans la poche de ton jean bleu
T’appuyant contre le mur
Comme de la fumée de cigarette et des allumettes old school
J'aurais eu fière allure dans ta veste en cuir
Je pensais que tu étais un rebelle à la James Dean sans cause
Si c’était un film, je serais ton intérêt amoureux
Tu volerais une voiture, tu volerais mon cœur dans le coucher de soleil sauvage
Dansant au bord du néant
On aurait fait un enfer dans cette El Dorado
Si c’était un film, je serais ton intérêt amoureux

Au lieu de ça, tu as choisi Jane sans charme
Petite miss, comment elle s’appelle ?
Alors que tu aurais pu avoir du feu
Tu aurais pu avoir du fou
Parler de rupture, de baisers, de baisers sur la banquette arrière
Zut
J’espérais pouvoir te rendre fou
Je parie que ton cœur va te faire mal
Oh, quelle honte
Tu as choisi Jane sans charme
Sans charme, sans charme, sans charme, Jane, Jane, Jane

Je pensais qu’elle était la fille gentille et innocente d’à côté
Ce genre de jolie banale que tu as déjà vu
Le contraire de ce que tu disais vouloir

Une poupée Barbie fabriquée en série
Je pensais qu’elle était la fille gentille et innocente d’à côté

Alors pourquoi tu as choisi Jane sans charme
Petite miss, comment elle s’appelle ?
Alors que tu aurais pu avoir du feu
Tu aurais pu avoir du fou
Parler de rupture, de maquillage, de baisers sur la banquette arrière
Zut
J’espérais pouvoir te rendre fou
Je parie que ton cœur va te faire mal

Oh, quelle honte
Tu as choisi Jane sans charme
Sans charme, sans charme, sans charme, Jane, Jane, Jane

Ton look cool s’est transformé en khakis

Tes Chucks sont devenues des mocassins
Ce blouson, c’est un cardigan sur tes épaules
Le rebelle en toi a fané et est mort
Et je me dégoûte de voir le nouveau toi

Je suis contente que tu aies choisi Jane sans charme
Petite miss, comment elle s’appelle ?
Alors que tu aurais pu avoir du feu
Tu aurais pu avoir du fou
Parler de rupture, de maquillage, de baisers sur la banquette arrière
Zut
J’espérais pouvoir te rendre folle
Je parie que ton cœur va te faire mal
Oh, quelle honte
Tu as choisi Jane sans charme
Sans charme, sans charme, sans charme, Jane, Jane, Jane