Lyrics and translation Magtens Korridorer - Tiden Brænder

Tiden Brænder

Du sleg mig væk fra dig selv, væk fra dig selv,
Svajer og danser stille rundt,
Du slår djævle ihjel og synger farvel til alt det der stadig gør ondt,
Og der var engang, måske igår, hvor du dansed′ til en anden sang,
Men der er sange der kommer, sange der bli'r og sange der forgår.
Tiden brænder,
Og årene går,
Men længslen er den samme,
åh ååh åååhåååh,
Og du danser helt alene,
Alene.
Og fortiden kommer, som spøgelser kommer og bider dig farvel,
Mens endnu en sommer river og flår i din oprørt sjæl,
Jeg hører dig synge, mærker dig danse for dig selv,
Men livet er smukt, for ingen kan tæmme din oprørt′ sjæl.
Tiden brænder,
Og årene går,
Men længslen er den samme,
åh ååh åååhåååh,
Og du danser helt alene,
Alene.

Le Temps Brûle

Tu m'as arraché de toi-même, loin de toi-même,
Balançant et dansant silencieusement,
Tu tues les démons et dis au revoir à tout ce qui fait encore mal,
Et il était une fois, peut-être hier, où tu dansais sur une autre chanson,
Mais il y a des chansons qui arrivent, des chansons qui restent et des chansons qui disparaissent.
Le temps brûle,
Et les années passent,
Mais le désir est le même,
oh oh oh oh oh oh,
Et tu danses tout seul,
Seul.
Et le passé revient, comme des fantômes reviennent et te disent au revoir,
Alors qu'un autre été déchire et arrache ton âme troublée,
Je t'entends chanter, je te sens danser pour toi-même,
Mais la vie est belle, car personne ne peut apprivoiser ton âme troublée.
Le temps brûle,
Et les années passent,
Mais le désir est le même,
oh oh oh oh oh oh,
Et tu danses tout seul,
Seul.