Lyrics and translation Magui Olave - Culpable

Culpable

Preguntas cómo hemos llegado a esta situación
De odiarnos y de avasallarnos con tanto rencor
Por qué, preguntas por qué, por qué.
Incrédulos ante el abismo que nos parte en dos
Afanas toda la indulgencia, nunca das un yo
Por qué, insistes por qué, por qué.
Renaces embriagado en ira por el qué dirán
Me increpas, consternado y lloras que no puedes más
Por qué, me gritas por qué, por qué
Y me empiezo a preguntar si la repuesta te valdrá.
Culpable de decir ya basta cuándo me desgastas con cada por qué
Culpable de quererte tanto que me equivoqué
Culpable de pedir perdón, por no saber cuál fue mi error
Culpable de quererte tanto que olvidé mi voz.
Si vuelves a preguntar, ¡sabes! responderé con mi verdad.
Culpable de decir ya basta cuándo me desgastas con cada por qué
Culpable de quererte tanto que me equivoqué
Culpable de pedir perdón, de no saber cuál fue mi error
Culpable de quererte tanto que olvidé mi voz.
Culpable de quererte tanto que olvidé mi voz.

Coupable

Tu me demandes comment nous en sommes arrivés à cette situation
À nous haïr et à nous opprimer avec tant de ressentiment
Pourquoi, tu demandes pourquoi, pourquoi.
Incrédules face à l'abîme qui nous divise en deux
Tu réclames toute l'indulgence, tu ne donnes jamais un "moi"
Pourquoi, tu insistes pourquoi, pourquoi.
Tu renais enivré de colère par ce que les gens vont dire
Tu me réprimandes, consterné et tu pleures que tu ne peux plus
Pourquoi, tu me crie pourquoi, pourquoi
Et je commence à me demander si la réponse te suffira.
Coupable d'avoir dit "assez" quand tu me fatigue avec chaque "pourquoi"
Coupable de t'aimer autant que je me suis trompée
Coupable de demander pardon, de ne pas savoir quelle a été mon erreur
Coupable de t'aimer autant que j'ai oublié ma voix.
Si tu continues à poser la question, tu sais ! Je répondrai avec ma vérité.
Coupable d'avoir dit "assez" quand tu me fatigue avec chaque "pourquoi"
Coupable de t'aimer autant que je me suis trompée
Coupable de demander pardon, de ne pas savoir quelle a été mon erreur
Coupable de t'aimer autant que j'ai oublié ma voix.
Coupable de t'aimer autant que j'ai oublié ma voix.