Lyrics and translation Magyd Cherfi - Catégorie Reine

Catégorie Reine

C'est d'en bas que tout en bas que
Les rêves sont les plus grands
Oui c'est d'en bas de tout en bas
Qu'on rêve d'être là au premier rang
Quitte à balancer un ou deux coups d'épaule
Pour monter à la métropole
Un bonnet d'âne ça rêve de timbale
D'habiter le lotissement des étoiles
D'être voisin avec la crème du crime
Où les billets vous parlent et pas les centimes
Les billets pas les centimes

La catégorie reine
La catégorie qui va bien
On veut de la catégorie reine
La catégorie qu'est pas la plus pourrie

C'est d'en bas que tout en bas qu'on
Veut le taquiner (hou!) le haut niveau
Oui d'en bas que les rêves
Sont pas des roses mais des champs de pavot
Qui a décrété cette méchante règle
J'ai idée que c'est pas les moineaux mais les aigles
Qui disent on a rien inventé, tu déconnes?
D'en bas on tue père et mère pour un trône
Personne pour vous essuyer les larmes et
C'est son prochain qu'on bute à guichets fermés
Qu'on bute à guichets fermés

La catégorie reine
La catégorie qui va bien
On veut de la catégorie reine
La catégorie qu'est pas la plus pourrie

C'est d'en bas qu'on a des rêves gros comme
Des A380
Oui d'en bas qu'on veut pas de salaire
On préfère la part du butin
Quand on a rien la thune vous prend en otage
Où t'as vu que c'est les pauvres qui partagent
Ceux qu'ont peau d'balle la jouent pas côté cœur
T'es fou! Ça laisse toutes ces foutaises aux vainqueurs
De tous les rêves de la naissance au caveau
Les pires sont ceux qui sortent du caniveau
Qui sortent du caniveau

La catégorie reine
La catégorie qui va bien
On veut de la catégorie reine
La catégorie qu'est pas la plus pourrie

Категория Королева

Ведь снизу, совсем снизу,
Мечты самые большие.
Да, снизу, совсем снизу,
Мы мечтаем быть там, в первом ряду,
Даже если придется растолкать пару плеч,
Чтобы подняться в высший свет.
Ослиные уши мечтают о литаврах,
О жизни в звездном квартале,
О соседстве со сливками общества,
Где деньги говорят с тобой, а не копейки.
Деньги, а не копейки.

Королевская категория,
Категория, которой хорошо.
Мы хотим в королевскую категорию,
В категорию, которая не самая гнилая.

Ведь снизу, совсем снизу, мы
Хотим пощекотать (эй!) высокий уровень.
Да, снизу мечты
Не розы, а маковые поля.
Кто установил это злое правило?
Мне кажется, не воробьи, а орлы,
Которые говорят: "Мы ничего не выдумали, ты шутишь?"
Снизу убивают отца и мать за трон.
Никто не вытрет твои слезы, и
Своего ближнего убивают при полном аншлаге.
Убивают при полном аншлаге.

Королевская категория,
Категория, которой хорошо.
Мы хотим в королевскую категорию,
В категорию, которая не самая гнилая.

Ведь снизу у нас мечты размером с
Аэробус A380.
Да, снизу мы не хотим зарплату,
Мы предпочитаем долю добычи.
Когда у тебя ничего нет, деньги берут тебя в заложники.
Где ты видела, чтобы бедные делились?
Те, у кого есть деньги, не играют сердцем.
Ты с ума сошла! Всю эту чушь оставляют победителям.
Из всех мечтаний, от рождения до могилы,
Худшие — те, что выходят из сточной канавы.
Выходят из сточной канавы.

Королевская категория,
Категория, которой хорошо.
Мы хотим в королевскую категорию,
В категорию, которая не самая гнилая.