Lyrics and translation Magyd Cherfi - Classée sans suite

Classée sans suite

Elle dit qu'elle est tombe'e seule dans l'escalier
Elle dit j'ai glisse' et remet son tablier
C'est son seul habit qu'elle a vite recousu
Elle demandait pas la lune elle ne l'a pas eu
Elle dit qu'elle s'est cogne'e la tête contre un placard
Et qu'elle a glisse' dans le couloir
Et puis les hommes a' qui elle a rendu visite
Et puis les hommes ont dit ... Mais tu connais la suite

Et du mercurochrome elle en a des flacons
Elle dit c'est un pot de fleur qu'est tombe' du balcon
Elle s'est mis un foulard, un foulard on s'y fait
Un foulard non! C'est pas le chat qui l'a griffe'e
Elle est bien chez elle alors pas de sortie
Pour moins que ça d'autres seraient de'ja' parties
Et puis les e'tats d'âme ça fait des amis
Mais les amis c'est bon pour ceux qu'ont des amis

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Minnie sourit on l'aurait cru si ce n'e'tait
Qu'elle porte n'importe quoi des pulls en plein e'te'
Une trace et Minnie se maquille a' l'arrache
C'est pas qu'elle veut pas mais faut pas que les gens sachent
Ça la rend pas plus jolie plus heureuse, mais
A' quoi sert d'être belle quand on sort jamais
Elle a mal et c'est pas pour ça qu'elle fait la malle
Elle a mal et c'est pas ce qui fait le plus mal

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Minnie a mis ses deux poings serre's entre ses dents
Mais Minnie n'a pas de caries c'est e'vident
Et puis quoi se dit-elle si on croit que j'suis morte
Non! Y'a personne qui vient frapper a' ma porte
Puis elle a la tête enfonce'e dans l'oreiller
Le petit! Il dort! Faut pas le re'veiller
Y se re'veille et pour pas qu'il devienne un salaud
Elle fait un sourire et se remet au boulot

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Si tu connais les hommes tu connais la suite
Mais tu les connais y z'ont dit classe'e sans suite

Дело закрыто

Она говорит, что упала на лестнице сама,
Она говорит, что поскользнулась, и снова надевает фартук,
Это её единственная одежда, которую она быстро зашила.
Она не просила луну с неба, и не получила её.
Она говорит, что ударилась головой об шкаф,
И что поскользнулась в коридоре.
А потом мужчины, к которым она ходила в гости...
А потом мужчины сказали... Ну, ты знаешь, что было дальше.

У неё флаконы с меркурохромом,
Она говорит, что с балкона упал цветочный горшок.
Она надела платок, к платку привыкаешь.
Платок, нет! Это не кот её поцарапал.
Ей хорошо дома, так что никаких выходов.
Из-за меньшего другие бы уже ушли.
А душевное состояние создает друзей,
Но друзья хороши для тех, у кого они есть.

Если ты знаешь мужчин, ты знаешь, что было дальше.
Но ты их знаешь, они сказали: "дело закрыто".

Минни улыбается, можно было бы поверить, если бы не...
То, что она носит что попало, свитера летом.
След, и Минни наспех наносит макияж.
Не то чтобы она не хотела, но люди не должны знать.
Это не делает её красивее, счастливее, но...
Какой смысл быть красивой, когда никуда не выходишь?
Ей больно, и не поэтому она собирает чемоданы.
Ей больно, и это не то, что болит больше всего.

Если ты знаешь мужчин, ты знаешь, что было дальше.
Но ты их знаешь, они сказали: "дело закрыто".

Минни сжала кулаки и стиснула зубы,
Но у Минни нет кариеса, это очевидно.
И что, говорит она себе, если все подумают, что я умерла?
Нет! Никто не стучит в мою дверь.
Потом она уткнулась головой в подушку.
Малыш! Он спит! Нельзя его будить.
Он проснется, и чтобы он не стал негодяем,
Она улыбается и снова принимается за работу.

Если ты знаешь мужчин, ты знаешь, что было дальше.
Но ты их знаешь, они сказали: "дело закрыто".

Если ты знаешь мужчин, ты знаешь, что было дальше.
Но ты их знаешь, они сказали: "дело закрыто".