Lyrics and translation Magyd Cherfi - Conte des noms d'oiseaux (Inédit)

Conte des noms d'oiseaux (Inédit)

En ce temps-là, nous vivions groupés comme les zèbres au bord de l'eau. La mare, c'était notre cité. Nous ne la quittions que très peu, par peur des tigres blancs ou par peur de mourir de soif. Tout près de nous, des éléphants, des gnous, et partout des moustiques. On se croisait par troupeaux. Enfin, tout ce qui a quatre pattes marchait en bandes ou n'était que nuée dans le ciel. Donc j'habitais la cité... la cité, que dis-je, un zoo. En tout cas, à cette époque, ça
En était un. Personne ne s'y trompait. Nous-mêmes, à la naissance, on se donnait des noms d'oiseaux... mais pas de ces animaux domestiques qu'on met en cage et qui sont jolis, non! Des animaux comme on en veut pas chez soi, autant dire une Arlésienne de reptiles. La laideur était nous, la honte aussi.

Car, pour y être bien dans la cité, fallait beugler, être moche, boiter, suer du cul très tôt, avoir les dents cassées... devant, derrière on s'en fout, encore que si ta bouche était un cimetière t'étais bien noté. Faut avouer, dans nos petites têtes de mongols, fiers, on
L'était pas tant que ça. Tellement peu que, pour nous apaiser, tous les plus jolis mots d'amour et tous les gestes auraient pas suffi pour nous consoler. Nous, c'était... à peine nés, laids. On naissait laids. On naissait bronzés. Quand t'es bronzé, ben le soleil, tu l'aimes pas... t'as envie qu'il fasse nuit tout le temps. Nous, le soleil, encore aujourd'hui, on a envie d'y envoyer des seaux d'eau dans la gueule et d'y dire "Bon!
T'arrêtes!"
Le soleil! Salaud! Tu pouvais pas répartir ta cagne un peu partout! On pouvait pas, nous, être blonds, blancs, chrétiens... je veux dire debout? C'était une époque où on préférait s'appeler singe que Mohamed. On se sentait moins que le meilleur ami de l'homme.

C'est simple, nous avions un surnom, et le même pour tous: "mange-merde". Plutôt un gros mot que nos propres prénoms. Nés pour perdre, être moqués, s'en faire une arme et haïr le monde entier. La honte nous avait courbés, et ces maudits noms de famille qui le faisaient pas...
– Comment tu t'appelles?
Et fallait un stylo pour déchiffrer l'immonde hiéroglyphe.
– D'où tu viens?
Et on montrait du doigt un vague horizon. Tout n'allait pas. C'était une époque où la nationalité faisait le métier: si t'étais algérien, c'est que t'étais maçon; portugais, c'était le plâtre; marocain, t'étais aux fraises; polonais, au charbon... Dans tous les cas de figure, t'avais mal au dos. On est devenus fous.
Nos papas, c'est pas tant qu'ils étaient fondamentalistes! Non, ils étaient plutôt à fond dans menthe à l'eau, et la menthe à l'eau c'était chez nous, heu... ça d'eau et... ça de menthe.

Mon père s'agenouillait cinq fois par jour
Moi je rêvais qu'il se dise "Il est trop sourd!"
Je rêvais qu'il envoie le tapis par la fenêtre
Mais c'est ma prière à moi qu'est pas rentrée dans son être
Les dieux empêchaient la cicatrice
On leur a fait un caprice.

Nos parents priaient un dieu qui les sortait pas de la misère. Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... Pas bien, on était pauvres jusque dans les mots, on se mordait tellement on se comprenait pas nous-mêmes. Nos mères s'étonnaient de rencontrer des Français plus pauvres qu'elles. Ça devait pas aller ensemble, être français
Et très pauvres en même temps. Maman tentait contre vents et marées de me désanimaliser. Et, comme un perroquet, après elle je répétais: "Je suis français, je suis français, je suis... ouf!"

Donc, je suis devenu sage comme une image
Je lisais Maupassant
Mes potes eux faisaient les poches aux passants
Oui avec un hameçon à mouche je pêchais le requin
J'étais tout noir je me prenais pour un rouquin
J'écrivais ma colère comme on donne des balles
Au chasseur. J'oubliais que j'étais l'animal
Quand j'étais poisson je voulais des ailes
Quand je volais je rêvais d'eau...
Juste le temps de me rendre compte
Que le cauchemar était pour notre compte
Même avec un ticket
C'est devant les mêmes portes qu'on était tous triqués
C'est quand t'es pas riche
Que t'entends "A la niche!"
Moi au lieu de regarder mon pif
Je me gaussais des imparfaits du subjonctif
Tous ces prénoms j'oubliais
Qu'ils étaient pas dans le calendrier
Les copains pas masos
Ne quittaient pas le zoo

Oui, dans le zoo, si t'étais moche on t'appelait "tête de cul". Si t'étais boiteux, on t'appelait "boiteux", si t'étais vilain on t'appelait vilain". Si t'étais beau on t'appelait "pédale". Allons plus loin, si tu lisais des livres sans images, si t'étais fan des films de Claude Sautet ou que t'aies du respect par exemple pour les animaux domestiques... pire, si t'aimais pas les films de Bruce Lee... là c'était
Sodomie. Moi, dans le zoo, j'ai longtemps marché les deux mains dans le dos.

On avait pourtant pas d'ailes dans le dos
T'es né ton nom sera pas un cadeau
On avait honte jusqu'à la lie
C'est qu'on s'appelait pas Zidane ou Boli
Pour étrennes t'auras un surnom
Grosses lèvres on t'appellera le Gibbon
Ça chambrait comme chez Cyrano
II était peut-être manouche minot?
Ça tirait jusque sous la douche
Des tirs de bazooka dans la bouche
La solution? Ou tu tapes ou tu t'échappes
Ou tu pousses ou tu tombes dans la trappe
Ou c'est toi qu'as le mot qui tue
Ou tu vas vivre avec les tortues

A la place du nez, Kader avait une espèce de cucurbitacée
Qu'il eût fallu une brouette pour le déplacer
II était pauvre et, par-dessus le marché, des boutons
Venaient fleurir en bout il était comme un thon
Qui se promène en ayant gardé l'hameçon
J'sais pas si vous voyez l'engin...
Si t'es timide il faut que tu t'enterres
Si t'attaques ton nez devient un caractère.

On était tellement pas bien dans nos chaussures
Qu'on aurait mis à l'intérieur nos vilaines figures
Moches à déplaire même à la fée Carabosse...
Nous c'est à l'intérieur qu'on avait des bosses
On était moches surtout on avait honte
Pour se consoler on soulevait de la fonte
A la salle de gym... des sentiments
Tu fais des muscles... compliment
Etre moins cons mais comment
Si tu me fais des compliments c'est que tu mens
Oui tellement cassés dedans comme dehors
Qu'on entendait "Rentre!" quand on nous disait "Sors!"
Tellement mal
Qu'on enviait le monde animal
On était bas les pattes
On croyait être debout quand on marchait à quatre pattes...
Ali mangeait des madeleines à même le plastique
On l'appelait Groquik
J'insiste la colère un peu la haine
Moi j'étais un peu gros on m'appelait Baleine
C'était tout qui n'allait pas dans nos cervelles de moineaux
Le nom, la famille, les yeux, la couleur de la peau
La vilenie nous allait comme un gant
On a fini brigands
Bon avec des noms de toutes sortes
Qui te suivaient jusqu'à la porte
Je t'appelle pas je te tue! Voilà le vocabulaire
Et t'étais mort avant d'être tombé par terre
Continuons l'introspection...
Proéminence nasale on t'appelait Gros Nez
Mauvaise haleine et ton surnom c'est Cabinet
Approche un peu ta bouche j'ai des besoins à faire
Si tu ripostes je prends ta mère et t'as un petit frère
Pas de nom de code et déjà gamin
On était sûrs qu'on était rien
Et nom d'un chien c'est dans le genre animalier
Qu'on appelait son voisin de palier
Ouoh! Ouoh! C'est le cri de Tarzan
Si t'es français on t'appelle paysan
C'est les manouches qui ont décrété ça
Et les Jean-Claude se faisaient appeler Moussa
Ah! Les manouches c'étaient les plus forts
A l'insulte y raflaient la médaille d'or
Nous on se contentait de l'argent ou du bronze
Fallait pas les contrarier les gonzes
Sinon un monticule vert et baveux
Atterrissait dans tes yeux
En secret dans nos petites têtes à claques
On rêvait sans le dire de s'appeler Pierre ou Jacques
On était pas dans le moule
Et sous la pomme d'Adam on avait pas deux mais quatre
Boules
C'était le zoo et dans cet étrange jardin
On disait pas bonjour en se serrant la main
Et gare à celui qu'a les oreilles décollées
On a dû déchirer ta mère quand t'es né
Les spécialistes étaient souvent de mèche...
T'es moche et tu joues au foot on t'appelle Rubesh
Mais la race animale qui avait le pompon
Vous l'avez deviné c'était le mouton

A cette époque dans le zoo y avait des filles... Déjà, pour les approcher, fallait être un peu fou, un peu en état d'urgence, tout ça à cause de leur frangin, de leur cousin, de leur voisin, de leur copain et de tous ceux qui se mêlaient de c'qui les regardait pas, c'est-à-dire tous. Donc on était qu'entre nous et on se payait le luxe de pas vouloir être pédé. Moi, je dis fallait le faire. Enfin bref, dans le zoo qu'on habitait, quand tu disais "j'suis amoureux" ça voulait dire que t'étais seul. Quand t'aimais une fille ça voulait surtout dire qu'une fille te détestait. Oui, oui! Ah, les filles de ma cité, elles nous regardaient, elles faisaient "bêêê!" écoeurées). On était juste bons à tondre.
C'est que, des cheveux, on en a jamais eu, nous. Des barbelés, du grillage, de la paille peut-être, mais des cheveux, non. Tellement sous pression, on pleurait du lait. Elles, dix ans, et déjà beaucoup trop grandes.

Elles avaient beau avoir le coeur comme l'acier
Pour nous c'était un gâteau pâtissier
Qu'on aurait croqué mais à l'âge idiot
On se soucie pas des noyaux
On avait mal elles auraient pu être un vaccin
Pour nos petites têtes d'assassins
Mais on serait morts plutôt que de lâcher
Les copains avec qui on était attachés
Oui mourir plutôt que de lâcher des larmes
Pour moi vint la sonnette d'alarme
J'suis parti...
J'suis parti j'ai défait mes chaînes, j'ai perdu mes amis.
Aujourd'hui
Pour pas qu'on appelle mon fils par un nom d'oiseau
Je vais moi-même le chercher sous le préau.

Сказка о птичьих кличках (Неизданное)

В те времена мы жили стаями, как зебры у водопоя. Наша лужа была нашим городом. Мы редко покидали его, из страха перед белыми тиграми или из страха умереть от жажды. Рядом с нами слоны, гну и повсюду комары. Мы встречались стадами. В общем, все, у кого четыре ноги, ходили группами или были лишь тучей в небе. Так что я жил в городе... в городе, что я говорю, в зоопарке. В любом случае, в то время это
И было зоопарком. Никто не ошибался. Мы сами, при рождении, давали друг другу птичьи клички... но не тех домашних животных, которых сажают в клетки и которые милые, нет! Такие животные, которых не хочется видеть у себя дома, то есть целый арлекин рептилий. Уродство было нами, стыд тоже.

Ведь чтобы чувствовать себя хорошо в городе, нужно было мычать, быть уродливым, хромать, потеть задницей с самого раннего возраста, иметь сломанные зубы... спереди, сзади - неважно, хотя если твой рот был кладбищем, тебя хорошо оценивали. Надо признать, в наших маленьких монгольских головах мы гордились этим
Не так уж и сильно. Настолько мало, что чтобы успокоить нас, не хватило бы всех самых красивых слов любви и всех жестов, чтобы утешить нас. Мы были... едва родившись, уродливыми. Мы рождались уродливыми. Мы рождались загорелыми. Когда ты загорелый, ну, солнце, ты его не любишь... тебе хочется, чтобы все время была ночь. Мы, солнце, даже сегодня, хочется запустить в него ведром воды и сказать: "Хватит!
Остановись!"
Солнце! Сволочь! Ты не мог распределить свою заразу повсюду! Мы не могли быть блондинами, белыми, христианами... я имею в виду, стоять прямо? Это было время, когда мы предпочитали называть себя обезьянами, а не Мохаммедами. Мы чувствовали себя хуже, чем лучший друг человека.

Проще говоря, у нас было прозвище, и оно было одинаковым для всех: "говноед". Скорее ругательство, чем наши собственные имена. Рожденные, чтобы проигрывать, быть осмеянными, сделать из этого оружие и ненавидеть весь мир. Стыд согнул нас, а эти проклятые фамилии, которые этого не сделали...
– Как тебя зовут?
И нужна была ручка, чтобы расшифровать мерзкий иероглиф.
– Откуда ты?
И мы указывали пальцем на смутный горизонт. Все было не так. Это было время, когда национальность определяла профессию: если ты был алжирцем, значит, ты был каменщиком; португальцем - штукатуром; марокканцем - собирал клубнику; поляком - работал на угольной шахте... В любом случае, у тебя болела спина. Мы сошли с ума.
Наши папы, не то чтобы они были фундаменталистами! Нет, они скорее были фанатами мятной воды, а мятная вода была у нас, эээ... это вода и... это мята.

Мой отец пять раз в день вставал на колени
Я мечтал, чтобы он сказал: "Он слишком глухой!"
Я мечтал, чтобы он выбросил коврик в окно
Но это моя молитва не вошла в его существо
Боги мешали заживлению шрама
Мы устроили им каприз.

Наши родители молились богу, который не вытаскивал их из нищеты. Они лаяли на нас, чтобы мы выучили чужой диалект, сами бормотали идиомы с картавым "р", которые мы прятали под водой. Мы запинались. Карртантити карртантити, сукррити суссиал... Плохо, мы были бедны даже в словах, мы кусали себя, настолько не понимали самих себя. Наши матери удивлялись, встречая французов беднее их. Это не должно было сочетаться, быть французом
И очень бедным одновременно. Мама пыталась, несмотря ни на что, сделать меня человеком. И, как попугай, я повторял за ней: "Я француз, я француз, я... уф!"

Так я стал примерным, как картинка
Я читал Мопассана
Мои приятели обчищали карманы прохожих
Да, с помощью нахлыстовой удочки я ловил акулу
Я был совсем черный, я считал себя рыжим
Я писал свой гнев, как дают пули
Охотнику. Я забывал, что я животное
Когда я был рыбой, я хотел крыльев
Когда я летал, я мечтал о воде...
Только чтобы понять
Что кошмар был за наш счет
Даже с билетом
Мы все были заперты перед одними и теми же дверьми
Это когда ты не богат
Что ты слышишь: "На место!"
Я, вместо того чтобы смотреть на свой нос
Смеялся над несовершенством сослагательного наклонения
Все эти имена я забывал
Что их не было в календаре
Друзья не мазохисты
Не покидали зоопарк

Да, в зоопарке, если ты был уродлив, тебя называли "жопа". Если ты был хромым, тебя называли "хромым", если ты был уродлив, тебя называли "уродливым". Если ты был красив, тебя называли "педиком". Зайдем дальше, если ты читал книги без картинок, если ты был фанатом фильмов Клода Соте или, например, уважал домашних животных... хуже того, если ты не любил фильмы Брюса Ли... вот это было
Содомией. Я, в зоопарке, долго ходил, заложив руки за спину.

У нас pourtant не было крыльев за спиной
Ты родился, твое имя не будет подарком
Нам было стыдно до самой глубины души
Ведь нас не звали Зиданом или Боли
В подарок ты получишь прозвище
С толстыми губами тебя назовут Гиббоном
Подшучивали, как у Сирано
Он, может быть, был цыганским ребенком?
Стреляли даже в душе
Выстрелы из базуки в рот
Решение? Или ты бьешь, или ты убегаешь
Или ты толкаешь, или падаешь в люк
Или это у тебя есть смертельное слово
Или ты будешь жить с черепахами

Вместо носа у Кадера была какая-то тыква
Что для его перемещения понадобилась бы тачка
Он был беден, и вдобавок ко всему, прыщи
Цвели на кончике, он был как тунец
Который гуляет, сохранив крючок
Я не знаю, представляешь ли ты себе эту штуку...
Если ты стеснительный, тебе нужно закопаться
Если ты нападаешь, твой нос становится характером.

Нам было так плохо в нашей обуви
Что мы бы засунули туда свои уродливые лица
Уродливые, чтобы не понравиться даже фее Карабос...
У нас были шишки внутри
Мы были уродливы, а главное, нам было стыдно
Чтобы утешиться, мы поднимали чугун
В тренажерном зале... чувств
Ты накачиваешь мышцы... комплимент
Быть менее тупым, но как
Если ты делаешь мне комплименты, значит, ты врешь
Да, настолько сломанные внутри, как и снаружи
Что мы слышали "Войди!", когда нам говорили "Выйди!"
Так плохо
Что мы завидовали миру животных
Мы были низкими лапами
Мы думали, что стоим, когда ходили на четвереньках...
Али ел мадленки прямо из пластика
Его называли Гроквик
Я настаиваю на гневе, немного ненависти
Я был немного толстым, меня называли Китом
Это было все, что не так в наших мозгах воробьев
Имя, семья, глаза, цвет кожи
Уродство подходило нам как перчатка
Мы стали разбойниками
Хорошо, с именами всех видов
Которые следовали за тобой до самой двери
Я не зову тебя, я убиваю тебя! Вот словарь
И ты был мертв, прежде чем упасть на землю
Продолжим самоанализ...
Выступающий нос, тебя называли Большим Носом
Неприятный запах изо рта, и твое прозвище - Туалет
Подойди ближе, мне нужно справить нужду
Если ты ответишь, я возьму твою мать, и у тебя будет младший брат
Без кодового имени, и уже ребенком
Мы были уверены, что мы ничто
И черт возьми, это в животном стиле
Что мы называли своего соседа по лестничной клетке
Оу! Оу! Это крик Тарзана
Если ты француз, тебя называют крестьянином
Это цыгане так постановили
А Жан-Клодов называли Мусса
Ах! Цыгане были самыми сильными
В оскорблениях они забирали золотую медаль
Мы довольствовались серебром или бронзой
Не стоило им перечить, этим засранцам
Иначе зеленый и слюнявый холмик
Приземлится в твои глаза
Втайне в наших маленьких головах
Мы мечтали, не говоря об этом, называться Пьером или Жаком
Мы не вписывались в форму
И под кадыком у нас было не два, а четыре
Яйца
Это был зоопарк, и в этом странном саду
Мы не здоровались за руку
И берегись того, у кого оттопыренные уши
Мы, должно быть, разорвали твою мать, когда ты родился
Специалисты часто были в сговоре...
Ты уродлив и играешь в футбол, тебя называют Рубешем
Но животное, которое получило главный приз
Вы догадались, это была овца

В то время в зоопарке были девушки... Уже чтобы приблизиться к ним, нужно было быть немного сумасшедшим, немного в состоянии чрезвычайного положения, и все из-за их брата, их двоюродного брата, их соседа, их парня и всех тех, кто лез не в свое дело, то есть всех. Так что мы были только между собой и позволяли себе роскошь не хотеть быть педиками. Я говорю, это надо было уметь. Ну, короче, в зоопарке, где мы жили, когда ты говорил "я влюблен", это значило, что ты одинок. Когда ты любил девушку, это прежде всего означало, что девушка тебя ненавидит. Да, да! А девушки из моего города, они смотрели на нас, они говорили "бээээ!" (с отвращением). Мы были годны только на стрижку.
Дело в том, что у нас никогда не было волос. Ко barbed wire, решетка, солома, может быть, но волосы - нет. Настолько под давлением, что мы плакали молоком. Они, десятилетние, и уже слишком взрослые.

У них могло быть сердце, как сталь
Для нас это был кондитерский торт
Который мы бы откусили, но в глупом возрасте
Мы не заботимся о косточках
Нам было больно, они могли бы быть вакциной
Для наших маленьких голов убийц
Но мы бы скорее умерли, чем бросили
Друзей, с которыми мы были связаны
Да, умереть, чем пролить слезы
Для меня прозвенел тревожный звонок
Я ушел...
Я ушел, я снял свои цепи, я потерял своих друзей.
Сегодня
Чтобы моего сына не называли птичьей кличкой
Я сам забираю его из-под навеса.