Lyrics and translation Magyd Cherfi - Je suis franc

Je suis franc

A la mairie moi j'aimais lire dans la brique
Trois mots magiques
Qui nous promettaient en cas de malheur
Du baume au cœur
Mais quelque chose m'a fait dire mais
Ils ont oublie' de mettre les guillemets
Oui quelque chose m'a fait dire mais
Est ce que c'est moi qui dois mettre les guillemets
Trois mots accroche's qu'est ce que ça pe'se
Quand on a pas l'air ou quand on a pas le pe'ze
Trois mots accroche's
Qui nous ont fâche's
A' la mosque'e comme a' l'e'glise c'est tout kiff
Ces demoiselles jugent a' la couleur du pif
Elles te promettent un truc meilleur
Un truc meilleur mais c'est ailleurs
Ces jolies filles ont beau s'y mettre a' trois
Il faut les aimer mais sans les toucher du doigt
Alors autant qu'on ait la braise
S'il faut qu'on soit sourd autant qu'on se taise
Alors autant qu'on ait la braise

Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang

Aux marches du palais y avait un beau dessin
Qui disait gare! a' tous les assassins
Mais quelque chose m'a fait dire quoi
Pose' dessus on pe'se pas le même poids
C'est toujours du même côte' qu'elle penche
Cette balance et la semaine et le dimanche
Alors autant mettre tout le monde a' l'aise
Asseyez vous mais apportez vos chaises
Alors autant vous mettre a' l'aise

Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc la' jusqu'a' mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang

I Am French

At the town hall I liked to read in the brick
Three magic words
That promised us in case of misfortune
From the heart
But something made me say, but
They forgot to put the quotes
Yes, something made me say, but
Do I have to put the quotes?
Three words hooked what’s that weigh
When we do not look or when we do not have the weight
Three words hooked
Who made us angry
At the mosque as in the church, it's all the same
These young ladies judge by the color of the nose
They promise you something better
Something better but it's elsewhere
These pretty girls may get to work three at a time
We must love them but without touching them with our finger
So let's make the blaze
If we have to be deaf so much that we keep quiet
So let's make the blaze

Darling, I'm French, this is not a joke, but feel
That I'm French there until my accent
Yes, I'm French and it's said in passing
I'm French, it's by the soil and not by blood
Darling, I'm French, this is not a joke, but feel
That I'm French there until my accent
Yes, I'm French and it's said in passing
I'm French, it's by the soil and not by blood

On the steps of the palace there was a beautiful drawing
Who said watch out! to all the assassins
But something made me say what
Pose above one does not weigh the same weight
It is always on the same side that she leans
This balance and the week and the Sunday
So let's put everyone at ease
Sit down but bring your chairs
So let's make you feel comfortable

Darling, I'm French, this is not a joke, but feel
That I'm French there until my accent
Yes, I'm French and it's said in passing
I'm French, it's by the soil and not by blood
Darling, I'm French, this is not a joke, but feel
That I'm French there until my accent
Yes, I'm French and it's said in passing
I'm French, it's by the soil and not by blood